Palavras
Traduzir de:

addable

InglêsInglês

addable(adjective)
Exemplos de uso
"The system is designed to be easily addable to existing infrastructure."→ "O sistema é projetado para ser facilmente adicionável à infraestrutura existente."
"This software is addable, allowing new functionalities to be easily integrated."→ "Este software é adicionável, permitindo que novas funcionalidades sejam integradas facilmente."(Nota sobre a aplicabilidade do termo em contextos de tecnologia e desenvolvimento de software.)↗ Uso de 'addable' em contexto de software
"The list of addable items in the shopping cart is extensive."→ "A lista de itens adicionáveis no carrinho de compras é extensa."(Exemplo de uso em comércio eletrônico, referindo-se a produtos que podem ser adicionados.)↗ Itens 'addable' em e-commerce

Palavras facilmente confundidas

appendableattachableremovableavailable

Notas: Termo em inglês que significa 'adicionável' ou 'que pode ser adicionado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appendable·attachable

appendable: Termo mais comum e direto em português para 'que pode ser adicionado'.attachable: Sinônimo que enfatiza a possibilidade de acrescentar algo a uma base existente.

Antônimos

removable·non-addable

Regência e colocações

be addable to something

New features are addable to the platform.

Estrutura comum em inglês, adaptada para o português.

something is addable

The item is addable to the cart.

Indica a adição a um contexto maior.

Contexto cultural e nuances

O termo 'addable' é um anglicismo direto, frequentemente encontrado em contextos técnicos, de software ou de comércio eletrônico, onde a clareza e a concisão são valorizadas. Embora 'adicionável' ou 'acrescentável' sejam traduções precisas em português, o uso do termo em inglês pode ocorrer em interfaces de usuário ou documentação técnica para manter a consistência com o idioma original do sistema ou produto.

EspanholEspanhol

añadible(adjetivo)
Exemplos de uso
"Este componente es añadible al sistema principal."→ "Este componente é adicionável ao sistema principal."(Indica que algo pode ser adicionado ou incorporado.)
"Este software es añadible, permitiendo que nuevas funcionalidades se integren fácilmente."→ "This software is addable, allowing new functionalities to be easily integrated."(Nota sobre a aplicabilidade do termo em contextos de tecnologia e desenvolvimento de software.)↗ Uso de 'addable' em contexto de software
"La lista de artículos añadibles en el carrito de compras es extensa."→ "A lista de itens adicionáveis no carrinho de compras é extensa."(Exemplo de uso em comércio eletrônico, referindo-se a produtos que podem ser adicionados.)↗ Itens 'addable' em e-commerce

Palavras facilmente confundidas

adicionableagregableremovibledisponible

Notas: Equivalente em espanhol para 'addable', significando 'adicionável'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adicionable·agregable

adicionable: Termo mais comum e direto em português para 'que pode ser adicionado'.agregable: Sinônimo que enfatiza a possibilidade de acrescentar algo a uma base existente.

Antônimos

removible·no añadible

Regência e colocações

ser añadible a algo

Nuevas características son añadibles a la plataforma.

Estrutura comum em espanhol, adaptada para o português.

algo es añadible

El artículo es añadible al carrito.

Indica a adição a um contexto maior.

Contexto cultural e nuances

O termo 'añadible' (ou 'adicionable') em espanhol é o equivalente direto de 'addable'. Em português, 'adicionável' ou 'acrescentável' são as traduções mais próximas. O uso do termo em espanhol, assim como em inglês, é comum em interfaces de usuário e documentação técnica para indicar a possibilidade de adição de elementos.

addable

EN: addable · ES: añadible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Addable definition
EN
↗ Addable
ES
↗ Añadible