O que significa "ademanes" em inglês e espanhol?

"ademanes" significa "gestures" em inglês e "ademanes" em espanhol.

Como usar "ademanes" em uma frase?

Gestos, movimentos ou expressões corporais, geralmente exagerados ou afetados, que acompanham a fala ou expressam um estado de espírito.

ademanes

Inglês

gestures(noun)

Flexões

gesture

Exemplos de uso

"He spoke with many gestures."→ "Ele falava com muitos ademanes."

"He made grand gestures to emphasize his point."→ "Ele fez ademanes grandiosos para enfatizar seu ponto."(Nota sobre o uso de 'gestures' como substantivo em inglês.)↗ Uso de 'gestures' como substantivo

"She gestured wildly, trying to get his attention."→ "Ela gesticulava descontroladamente, tentando chamar a atenção dele."(Nota sobre o uso de 'gestured' como verbo em inglês.)↗ Uso de 'gestured' como verbo

Palavras facilmente confundidas

mannerismsmovementsexpressionsbody language

Notas: Pode também ser traduzido como 'mannerisms' dependendo do contexto de afetamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestures·mannerisms

gestures: Movimentos corporais para comunicar significado.mannerisms: Hábitos ou gestos peculiares.

Antônimos

stillness·inactivity

Regência e colocações

make gestures

He makes gestures to illustrate his story.

Indica a ação de realizar gestos.

gesture towards

She gestured towards the exit.

Indica a direção de um gesto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'gestures' (substantivo) e 'to gesture' (verbo) é amplamente neutro, cobrindo qualquer movimento corporal intencional para comunicação. 'Mannerisms' é mais específico para hábitos ou peculiaridades. A tradução para 'ademanes' em português pode implicar uma conotação de exagero ou artificialidade que não está inerentemente presente em 'gestures'.

Conjugação verbal

Infinitivoto gesture

Presentegesture(s)

Passadogestured

Particípiogestured

Gerúndiogesturing

Espanhol

ademanes(sustantivo)

Flexões

ademán

Exemplos de uso

"Hablaba con muchos ademanes."→ "Ele falava com muitos ademanes."(Movimientos corporales que acompañan el habla.)

"Hacía ademanes exagerados al hablar."→ "Ele fazia ademanes exagerados ao falar."(Nota sobre o uso de 'ademanes' em espanhol.)↗ Uso de 'ademanes' em espanhol

"Sus ademanes delataban su nerviosismo."→ "Seus ademanes revelavam nervosismo."(Nota sobre a expressividade dos ademanes.)↗ Ademanes como expressão de emoções

Palavras facilmente confundidas

gestosmanierismosexpresiones

Notas: O termo é similar em espanhol, mas 'gestos' e 'manierismos' são alternativas comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestos·manierismos

gestos: Movimentos corporais para expressar ideias ou sentimentos.manierismos: Gestos ou hábitos peculiares, muitas vezes afetados.

Antônimos

inmovilidad·naturalidad

Regência e colocações

hacer ademanes

El orador hacía ademanes para captar la atención.

Indica a ação de realizar gestos.

los ademanes de alguien

Los ademanes de un mimo son su principal herramienta.

Refere-se aos gestos característicos de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ademanes' é um termo bastante direto para gestos, movimentos corporais ou expressões faciais que acompanham a fala ou expressam um estado de espírito. Frequentemente, carrega uma conotação de exagero, afetação ou teatralidade, similar ao seu uso em português. Pode ser usado de forma neutra, mas a nuance de artificialidade é comum.

ademanes

EN: gestures · ES: ademanes