Palavras
Traduzir de:

adentramento

InglêsInglês

penetration(noun)
Exemplos de uso
"The penetration into the forest was dangerous."→ "O adentramento na floresta era perigoso."
"The penetration into the forest required courage."→ "O adentramento na floresta exigiu coragem."(O ato de entrar em um local.)↗ Penetração na floresta
"The penetration of the subject was profound."→ "O adentramento do tema foi profundo."(Compreensão aprofundada de um assunto.)↗ Penetração do tema
"The penetration of enemy lines was successful."→ "A penetração das linhas inimigas foi bem-sucedida."(Military context, advancing into enemy territory.)↗ Penetration Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

penetrationentryincursioninvasion

Notas: Pode ter conotações sexuais em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entry·incursion·permeation

entry: Ato de entrar ou aprofundar.incursion: Ato de entrar.permeation: Entrada dissimulada ou gradual.

Antônimos

exit·withdrawal·blockade

Regência e colocações

penetration into

The penetration into the market was successful.

Indica o local ou campo de entrada/aprofundamento.

penetration of

The penetration of light into the cave was minimal.

Indica o que está sendo penetrado ou atravessado.

penetration by

The penetration by the enemy was halted.

Indicates the agent causing the penetration.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'penetration' corresponde ao português 'penetração' ou 'adentramento'. Em inglês, 'penetration' pode ter uma conotação de força ou invasão, especialmente em contextos militares ou sexuais. No entanto, também é usado para descrever a ação de entrar em um lugar ou aprofundar-se em um assunto, de forma semelhante ao 'adentramento' em português. A escolha entre 'penetration', 'entry' ou 'adentramento' (quando usado em português) depende do contexto específico e da nuance desejada.

EspanholEspanhol

penetración(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La penetración en el bosque era peligrosa."→ "O adentramento na floresta era perigoso."(Usado para entrada física em um local.)
"El adentramiento en la selva requirió coraje."→ "O adentramento na floresta exigiu coragem."(O ato de entrar em um local.)↗ Penetração na selva
"El adentramiento del tema fue profundo."→ "O adentramento do tema foi profundo."(Compreensão aprofundada de um assunto.)↗ Penetração do tema

Palavras facilmente confundidas

penetraciónentradaincursiónintrusión

Notas: Pode ter conotações sexuais em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrada·incursión·intrusión

entrada: Ato de entrar ou aprofundar.incursión: Ato de entrar.intrusión: Entrada dissimulada ou gradual.

Antônimos

salida·retirada·evacuación

Regência e colocações

penetración en

La penetración en el mercado fue exitosa.

Indica o local ou campo de entrada/aprofundamento.

penetración de

La penetración de datos en el sistema fue lenta.

Indica o que está sendo inserido ou aprofundado.

penetración por

La penetración por el enemigo fue detenida.

Indicates the agent causing the penetration.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'penetración' corresponde ao português 'penetração' ou 'adentramento'. Em espanhol, assim como em inglês, 'penetración' pode ter conotações de força ou invasão, mas também é usado para descrever a ação de entrar em um lugar ou aprofundar-se em um assunto. O 'adentramento' em português do Brasil frequentemente se alinha com esses significados menos forçados, focando no processo de entrar ou explorar.

adentramento

EN: penetration · ES: penetración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adentramento - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Definição de adentramento