PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adentro

InglêsInglês

inward(adverb)
Exemplos de uso
"The wind blew inward."→ "O vento soprava para dentro."
"The dog ran inward."→ "O cachorro correu para dentro."(Nota de registo em português do uso de 'inward' como advérbio.)↗ Inward significado, definição, inglês
"He looked inward, reflecting on his actions."→ "Ele olhou para dentro, refletindo sobre suas ações."(Explicação em português sobre o uso metafórico de 'inward'.)↗ Inward - Merriam-Webster
"The inward journey of self-discovery."→ "A jornada interior de autodescoberta."(Exemplo em português do uso de 'inward' como adjetivo.)↗ Inward - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

inwardlyinsideinterior

Notas: Usado para indicar movimento ou direção para o interior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inside·internally

inside: Usado em português para indicar localização interna.internally: Usado em português para indicar o interior ou estado interno.

Antônimos

outward·externally

Regência e colocações

move inward

The walls moved inward.

Indica movimento para dentro.

inward focus

The company adopted an inward focus.

Refere-se a uma concentração interna.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'inward' abrange tanto o movimento físico para dentro quanto a introspecção ou foco no interior. Como advérbio, descreve a direção ('move inward'), e como adjetivo, qualifica algo que é interno ou voltado para dentro ('inward journey'). Em português, 'adentro' cobre principalmente a direção física, enquanto 'interior' ou 'introspectivo' podem ser usados para o sentido figurado. A tradução direta para 'adentro' em inglês é 'inward', mas o uso de 'inward' em inglês é mais amplo.

EspanholEspanhol

adentro(adverbio)
Exemplos de uso
"El viento soplaba adentro."→ "O vento soprava para dentro."(Indica direção para o interior.)
"El perro corrió hacia adentro."→ "O cachorro correu para dentro."(Nota em português sobre o uso de 'adentro' em espanhol.)↗ Adentro - Dicionário da língua espanhola
"Miró adentro de la casa."→ "Ele olhou para dentro da casa."(Explicação em português sobre a direção indicada por 'adentro'.)↗ Adentro - WordReference
"Se adentró en el bosque."→ "Ele se adentrou na floresta."(Exemplo em português do uso de 'adentrarse' com sentido de aprofundamento.)↗ Adentro y adentrarse, mejor que hacia adentro y adentrarse en

Palavras facilmente confundidas

dentrohacia adentrointeriormente

Notas: Palavra comum em espanhol com o mesmo sentido de 'para dentro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacia adentro·en el interior

hacia adentro: Expressão comum em português para indicar movimento interior.en el interior: Usado em português para indicar estado ou condição interna.

Antônimos

hacia afuera·exteriormente

Regência e colocações

adentro de

El tesoro está adentro de la cueva.

Indica a localização no interior de um local.

ir adentro

Vamos adentro para ver qué pasa.

Movimento para o interior.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'adentro' é amplamente utilizado para indicar movimento ou localização no interior de um espaço. É frequentemente empregado com verbos de movimento como 'ir', 'entrar', 'meterse'. A forma pronominal 'adentrarse' também é comum, significando mover-se mais profundamente para dentro de algo. Ao contrário do português brasileiro, onde 'adentro' pode soar um pouco formal ou menos comum, em espanhol seu uso é corrente e natural.

adentro

EN: inward · ES: adentro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adentro - Dicio
PT-BR
↗ Adentro - Infopédia
EN
↗ Inward - Cambridge Dictionary
EN
↗ Inward - Merriam-Webster
ES
↗ Adentro - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adentro - WordReference