PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequacao-local

InglêsInglês

local adaptation(noun)
Exemplos de uso
"The local adaptation of the software was necessary for the Brazilian market."→ "A adequação-local do software foi necessária para o mercado brasileiro."
"The software's local adaptation allowed for its rapid adoption in the Brazilian market."→ "A adequação local do software permitiu sua rápida adoção no mercado brasileiro."(Adaptação de um produto de tecnologia para um mercado específico.)↗ Adequação Local de Software
"Rigorous local adaptation was necessary for the construction project to meet regional environmental regulations."→ "Foi necessária uma rigorosa adequação local para que o projeto de construção atendesse às normas ambientais regionais."(Compliance with specific local regulations.)↗ Local Adaptation in Construction

Palavras facilmente confundidas

regional adaptationlocalizationcustomization

Notas: Termo comum em áreas como desenvolvimento de produtos, planejamento e políticas públicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjustment·modification·tailoring

adjustment: Refere-se a uma modificação para melhor encaixe ou funcionamento.modification: Implica uma mudança ou alteração em algo existente.tailoring: Suggests making something precisely suitable for a particular purpose or person.

Antônimos

standardization·generalization

Regência e colocações

adaptation to

The adaptation of the marketing campaign to local cultural nuances was key to its success.

Indica a relação de ajuste entre o que é adaptado e o local.

adaptation for

The adaptation of the software for the specific needs of the Spanish market proved highly effective.

Especifica o propósito ou o destino da adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'local adaptation' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro, geralmente se refere à 'adequação local'. Este conceito é fundamental para garantir que produtos, serviços ou ideias sejam bem recebidos e eficazes em um contexto geográfico e cultural específico. A tradução direta captura a essência de ajustar algo a um local particular.

EspanholEspanhol

adaptación local(sustantivo)
Exemplos de uso
"La adaptación local del plan de estudios fue un éxito."→ "A adequação-local do plano de estudos foi um sucesso."(Usado para descrever o processo de ajustar algo a um contexto geográfico ou cultural específico.)
"La adaptación local del software permitió su rápida adopción en el mercado brasileño."→ "A adequação local do software permitiu sua rápida adoção no mercado brasileiro."(Adaptação de um produto de tecnologia para um mercado específico.)↗ Adequação Local de Software
"El proyecto de construcción requirió una rigurosa adaptación local a las normativas ambientales de la región."→ "O projeto de construção exigiu uma rigorosa adequação local às normas ambientais da região."(Cumplimiento de regulaciones específicas de un lugar.)↗ Adaptación Local en Construcción Civil

Palavras facilmente confundidas

adaptación regionallocalizaciónpersonalización

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos acadêmicos, de negócios e governamentais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajuste·modificación·personalización

ajuste: Refere-se a uma modificação para melhor encaixe ou funcionamento.modificación: Implica uma mudança ou alteração em algo existente.personalización: Se refiere a adaptar algo para satisfacer necesidades específicas, especialmente en productos.

Antônimos

estandarización·generalización

Regência e colocações

adaptación a

La adaptación del menú a los gustos locales fue esencial para el éxito del restaurante.

Indica a relação de ajuste entre o que é adaptado e o local.

adaptación para

La adaptación del material para el clima de la región aseguró su durabilidad.

Especifica o propósito ou destino da adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adaptación local' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro, geralmente se refere à 'adequação local'. Este conceito é fundamental para garantir que produtos, serviços ou ideias sejam bem recebidos e eficazes em um contexto geográfico e cultural específico. A tradução direta captura a essência de ajustar algo a um local particular.

adequacao-local

EN: local adaptation · ES: adaptación local

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Adequação Local
EN
↗ Local Adaptation