O que significa "adequacoes" em inglês e espanhol?

"adequacoes" significa "adjustments" em inglês e "ajustes" em espanhol.

Como usar "adequacoes" em uma frase?

Ação ou efeito de adequar; o resultado de se tornar adequado; adaptação.

adequacoes

Inglês

adjustments(noun)

Flexões

adjustment

Exemplos de uso

"The project adjustments were approved by the board."→ "As adequações do projeto foram aprovadas pela diretoria."

"The necessary adjustments were made to the project."→ "As adequações necessárias foram feitas no projeto."(Refere-se a modificações realizadas para tornar algo apropriado.)↗ Ajustes no projeto

"Budgetary adjustments for the new system were discussed."→ "Foram discutidas as adequações orçamentárias para o novo sistema."(Indica ajustes financeiros ou de recursos.)↗ Ajustes orçamentários

"The building underwent adjustments to meet accessibility standards."→ "O prédio passou por adequações para atender às normas de acessibilidade."(Descreve modificações para conformidade com regras.)↗ Ajustes de acessibilidade

Palavras facilmente confundidas

adaptationsmodificationschangescorrectionsrevisions

Notas: Plural de 'adjustment', que significa o ato de ajustar ou o resultado de ser ajustado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modifications·changes·revisions·amendments

modifications: Alterações feitas em algo.changes: Mudanças para se adequar a novas condições.revisions: Ato de corrigir erros.amendments: Processo de rever e corrigir.

Antônimos

inadequacies·discrepancies

Regência e colocações

adjustments to

We need to make adjustments to the schedule.

Indica o que está sendo modificado.

adjustments for

The price includes adjustments for inflation.

Especifica a razão ou o propósito do ajuste.

adjustments in

There were significant adjustments in the company's policy.

Indica a área onde as mudanças ocorreram.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjustments' em inglês é amplamente utilizado para descrever modificações, correções ou adaptações feitas em algo para melhorar seu funcionamento, adequação ou para se conformar a novas condições. Pode variar desde pequenos retoques até mudanças mais substanciais, dependendo do contexto. Em português do Brasil, 'adequações' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica, especialmente quando se refere à conformidade com normas ou padrões, mas 'ajustes' é um equivalente muito próximo e frequentemente intercambiável.

Espanhol

ajustes(sustantivo)

Flexões

ajuste

Exemplos de uso

"Los ajustes del proyecto fueron aprobados por la junta."→ "As adequações do projeto foram aprovadas pela diretoria."(Refere-se a modificações feitas para melhorar ou adaptar algo.)

"Se realizaron los ajustes necesarios al proyecto."→ "As adequações necessárias foram feitas no projeto."(Refere-se a modificações realizadas para tornar algo apropriado.)↗ Ajustes no projeto

"Se discutieron los ajustes presupuestarios para el nuevo sistema."→ "Foram discutidas as adequações orçamentárias para o novo sistema."(Indica ajustes financeiros ou de recursos.)↗ Ajustes orçamentários

"El edificio se sometió a ajustes para cumplir con las normas de accesibilidad."→ "O prédio passou por adequações para atender às normas de acessibilidade."(Descreve modificações para conformidade com regras.)↗ Ajustes de acessibilidade

Palavras facilmente confundidas

adaptacionesmodificacionescorreccionesenmiendasarreglos

Notas: Plural de 'ajuste', que significa o ato de ajustar ou o resultado de ser ajustado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modifications·changes·revisions·amendments

modifications: Alterações feitas em algo.changes: Mudanças para se adequar a novas condições.revisions: Ato de corrigir erros.amendments: Processo de rever e corrigir.

Antônimos

inadequacies·discrepancies

Regência e colocações

adjustments to

We need to make adjustments to the schedule.

Indica o que está sendo modificado.

adjustments for

The price includes adjustments for inflation.

Especifica o propósito ou a meta dos ajustes.

adjustments in

There were significant adjustments in the company's policy.

Indica a área onde as mudanças ocorreram.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajustes' em espanhol é muito similar ao português 'adequações' e ao inglês 'adjustments', sendo usado para descrever modificações ou correções feitas para melhorar o funcionamento, a conformidade ou a adaptação a uma nova situação. É um termo de uso geral, aplicável em contextos técnicos, financeiros e cotidianos. A tradução para o português do Brasil pode ser 'adequações' ou 'ajustes', dependendo da nuance pretendida, sendo 'adequações' por vezes mais formal ou ligado à conformidade com normas.

adequacoes

EN: adjustments · ES: ajustes