PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequadas

InglêsInglês

adequate(adjective)

Flexões

adequateadequates
Exemplos de uso
"The measures taken were adequate to solve the problem."→ "As medidas tomadas foram adequadas para resolver o problema."
"The measures taken were adequate to contain the crisis."→ "As medidas tomadas foram adequadas para conter a crise."(Nota de registo em português: indica suficiência ou conformidade.)↗ Medidas adequadas
"We need adequate solutions for environmental problems."→ "Precisamos de soluções adequadas para os problemas ambientais."(Nota de registo em português: sugere que as soluções são suficientes e apropriadas.)↗ Soluções adequadas

Palavras facilmente confundidas

appropriatesufficientsuitableenoughsatisfactory

Notas: The plural form 'adequadas' translates to 'adequate' (plural) or 'adequate' (singular, referring to plural nouns).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appropriate·sufficient·suitable

appropriate: Em português, 'apropriado' pode ter uma conotação mais forte de correção ou adequação específica.sufficient: Em português, 'suficiente' foca na quantidade ou nível necessário.suitable: Em português, 'adequado' ou 'apropriado' podem ser usados, dependendo do contexto.

Antônimos

inadequate·insufficient

Regência e colocações

adequate for

This car is adequate for city driving.

'adequado para'.

adequate to

His training was adequate to the task.

'adequado a' ou 'suficiente para'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adequate' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'adequado', 'apropriado' ou 'suficiente'. A nuance em inglês pode sugerir que algo atende a um padrão mínimo, mas não necessariamente excede as expectativas. Em português, 'adequado' carrega um sentido similar de conformidade e suficiência, sendo um termo neutro e amplamente aplicável.

EspanholEspanhol

adecuadas(adjetivo)

Flexões

adecuadoadecuadaadecuadosadecuadas
Exemplos de uso
"Las medidas tomadas fueron adecuadas para resolver el problema."→ "As medidas tomadas foram adequadas para resolver o problema."(Se refiere a algo que cumple con los requisitos o es conveniente para una situación.)
"Las medidas tomadas fueron adecuadas para contener la crisis."→ "As medidas tomadas foram adequadas para conter a crise."(indica suficiência ou conformidade.)↗ Medidas adequadas
"Necesitamos soluciones adecuadas para los problemas ambientales."→ "Precisamos de soluções adequadas para os problemas ambientais."(sugere que as soluções são suficientes e apropriadas.)↗ Soluções adequadas

Palavras facilmente confundidas

apropiadassuficientesconvenientesidóneas

Notas: Forma femenina plural de 'adecuado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiadas·suficientes·convenientes

apropiadas: Em português, 'apropriado' é um sinônimo comum, enfatizando a correspondência com o contexto.suficientes: Em português, 'suficiente' foca em atender à necessidade ou quantidade requerida.convenientes: Em português, 'conveniente' sugere utilidade e facilidade de adaptação.

Antônimos

inadecuadas·insuficientes

Regência e colocações

adecuado a

Este tipo de calzado no es adecuado a la montaña.

'adequado a'.

adecuado para

La herramienta es adecuada para trabajos de precisión.

'adequado para'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'adecuadas' para o português do Brasil geralmente resulta em 'adequadas', 'apropriadas' ou 'suficientes'. O termo em espanhol, assim como em português, denota conformidade e suficiência para um propósito específico, sem necessariamente implicar excelência.

adequadas

EN: adequate · ES: adecuadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequado - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'adequado'
EN
↗ Adequate tradução em português
EN
↗ Tradução de 'adequate'
ES
↗ Adecuado en portugués
ES
↗ Traducción de 'adecuado'