Palavras
Traduzir de:

adequado-para-receber

InglêsInglês

suitable to receive(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The soil is suitable to receive the new plants."→ "O solo está adequado para receber as novas plantas."
"The land is suitable to receive the new construction."→ "O terreno está adequado para receber a nova construção."(Descrição de condições para um projeto.)↗ Terreno adequado para construção
"The team is ready to receive the training."→ "A equipe está adequada para receber o treinamento."(Avaliação de prontidão para capacitação.)↗ Equipe pronta para treinamento

Palavras facilmente confundidas

appropriate for receivingready to receivefit to receive

Notas: Expressão composta que descreve a aptidão para receber algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appropriate·fit·proper

appropriate: Indica que algo cumpre os requisitos ou a finalidade esperada.fit: Similar a apropriado, mas pode ter uma conotação de ser inerente ou específico para algo.proper: Implies suitability or correctness in a given context.

Antônimos

unsuitable·inappropriate

Regência e colocações

suitable for + noun

This material is suitable for high-temperature applications.

Comumente seguido por um substantivo ou gerúndio.

suitable to + infinitive

The conditions were suitable to begin the experiment.

Também pode ser seguido por um infinitivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'suitable to receive' descreve a condição de estar preparado ou em estado propício para acolher algo ou alguém. Pode ser usado em contextos formais e informais, referindo-se tanto a objetos quanto a pessoas ou situações. A ênfase está na receptividade e na prontidão.

EspanholEspanhol

adecuado para recibir(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"El espacio es adecuado para recibir a los invitados."→ "O espaço é adequado para receber os convidados."(Indica que o espaço está pronto para os convidados.)
"El terreno es adecuado para recibir la nueva construcción."→ "O terreno está adequado para receber a nova construção."(Descrição de condições para um projeto.)↗ Terreno adequado para construção
"El equipo está listo para recibir la capacitación."→ "A equipe está adequada para receber o treinamento."(Avaliação de preparação para capacitação.)↗ Equipo listo para capacitación

Palavras facilmente confundidas

apropiado para recibirlisto para recibirpropicio para recibir

Notas: Locução que indica que algo está em condições de receber.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiado·propicio·idóneo

apropiado: Indica que algo cumpre os requisitos ou a finalidade esperada.propicio: Que favorece ou facilita a realização de algo.idóneo: Que posee las cualidades o la capacidad necesarias para algo.

Antônimos

inadecuado·impropio

Regência e colocações

adecuado para + infinitivo

Este material es adecuado para ser utilizado en condiciones extremas.

Uso comum com verbos no infinitivo.

adecuado para + sustantivo

El lugar es adecuado para una reunión familiar.

Também pode ser seguido por um substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'adecuado para recibir' descreve a condição de estar preparado ou em estado propício para acolher algo ou alguém. Pode ser usado em contextos formais e informais, referindo-se tanto a objetos quanto a pessoas ou situações. A ênfase está na receptividade e na prontidão.

adequado-para-receber

EN: suitable to receive · ES: adecuado para recibir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequado para receber
EN
↗ Suitable to receive
ES
↗ Adecuado para recibir