O que significa "adequaram-se" em inglês e espanhol?

"adequaram-se" significa "adapted" em inglês e "adecuaron" em espanhol.

Como usar "adequaram-se" em uma frase?

Tornaram-se apropriados ou conformes a algo.

adequaram-se

Inglês

adapted(verb)

Flexões

adapted themselves

Exemplos de uso

"They adapted themselves to the new environment."→ "Eles se adequaram ao novo ambiente."

"The new employees adapted quickly to the company culture."→ "Os novos funcionários se adequaram rapidamente à cultura da empresa."(Nota sobre a tradução de 'adapted' para o português.)↗ Tradução de adapted

"These plants are adapted to arid conditions."→ "As roupas se adequaram perfeitamente ao clima da estação."(Nota sobre o uso de 'fitted' como sinônimo contextual.)↗ Uso de fitted

Palavras facilmente confundidas

adjustedfittedsuitableappropriate

Notas: A tradução direta 'adapted themselves' é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·suited·fit

adjusted: Sinônimo em inglês para 'adequado', com ênfase em modificação.suited: Sinônimo em inglês, usado para encaixe ou compatibilidade.fit: Relates to compatibility or correct size/shape.

Antônimos

unadapted·unsuitable·misfit

Regência e colocações

adapted to

The software has been adapted to work on new systems.

Regência comum em inglês com a preposição 'to'.

adapted from

The film is adapted from a best-selling novel.

Indica um bom nível de adaptação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'adapted' é um adjetivo ou particípio passado do verbo 'to adapt'. Em português, a tradução mais comum é 'adaptado(s)' ou 'adequado(s)', dependendo do contexto. Quando o verbo reflexivo 'adequar-se' é usado em português, a tradução em inglês pode ser simplesmente 'adapted' ou 'adjusted'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt

PresenteI adapt, you adapt, he/she/it adapts, we adapt, they adapt

Passadoadapted

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

adecuaron(verb)

Flexões

se adecuaron

Exemplos de uso

"Se adecuaron a las nuevas normas."→ "Eles se adequaram às novas regras."(Indica conformidade ou ajuste a regras ou padrões.)

"Los nuevos empleados se adecuaron rápidamente a la cultura de la empresa."→ "Os novos funcionários se adequaram rapidamente à cultura da empresa."(Nota sobre a tradução de 'adecuaron' para o português.)↗ Tradução de adecuaron

"Las prendas se ajustaron perfectamente al clima de la estación."→ "As roupas se adequaram perfeitamente ao clima da estação."(Nota sobre o uso de 'ajustó' como sinônimo contextual.)↗ Uso de ajustó

Palavras facilmente confundidas

ajustaronadaptaronconformaron

Notas: O verbo 'adecuar' é um cognato direto e frequentemente usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptaron·ajustaron·conformaron

adaptaron: Sinônimo em espanhol, indicando mudança para novas condições.ajustaron: Sinônimo em espanhol, com foco em encaixe ou modificação.conformaron: English synonym, emphasizing appropriateness.

Antônimos

inadecuaron·desajustaron

Regência e colocações

adecuarse a

Los empleados se adecuaron a los cambios en la política de la empresa.

A preposição 'a' é usada.

adecuar algo a

El equipo adecuó las herramientas a las necesidades del proyecto.

Usado na forma transitiva direta e indireta.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adecuar' (na forma 'adecuaron' no pretérito perfeito simples) é o equivalente direto de 'adequaram' em português. Significa tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou conforme a uma situação ou requisito. A forma pronominal 'se adecuaron' é a mais comum.