adequassem
Inglês
Flexões
fittedfittingPalavras facilmente confundidas
suitmatchadaptadjustNotas: Verbo 'to fit' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
suit·match·adapt·adjust
suit: Usado para indicar que algo é apropriado ou agradável para alguém.match: Indica que duas coisas combinam ou são iguais em algum aspecto.adapt: Significa mudar algo para torná-lo adequado a uma nova situação.adjust: Implica fazer pequenas mudanças para melhorar o encaixe ou a precisão.
Antônimos
unsuitable·mismatch
Regência e colocações
fit someone/something
The shoes fit me.
Verbo transitivo direto, comum para roupas e calçados.
fit into/with something
This piece fits into the puzzle.
Indica encaixe físico ou compatibilidade com um sistema ou contexto.
fit for something
He is fit for the job.
Usado como adjetivo, significando 'apto' ou 'qualificado'.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'fit' é polissêmica e pode funcionar como verbo, adjetivo ou substantivo. Como verbo, pode significar 'servir' (roupa), 'encaixar' (peças), 'adequar-se' (a uma situação), ou 'estar em conformidade'. Como adjetivo, significa 'apropriado', 'saudável' ou 'em boa forma'. Como substantivo, refere-se ao ato de 'encaixar' ou ao 'formato' de algo. A tradução para o português varia muito dependendo do contexto, sendo 'servir', 'adequar', 'ajustar', 'encaixar', 'apropriado', 'saudável' e 'forma' algumas das possibilidades.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
ajustaronajustandoPalavras facilmente confundidas
adaptaranadecuaranconvinieranNotas: Forma verbal do verbo 'ajustar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adecuaran·adaptaran·convinieran
adecuaran: Implica tornar algo apropriado ou conforme a um padrão.adaptaran: Sugere uma modificação para se conformar a novas condições.convinieran: Refere-se a tornar algo conveniente ou adequado.
Antônimos
desajustaran·incompatibilizaran
Regência e colocações
to adjust to something
It was necessary for the schedules to adjust to the employees' routine.
A preposição 'a' é essencial para ligar o verbo ao seu complemento.
to adjust something to something
The government tried to adjust the laws to the new social realities.
Usado na voz ativa, onde 'algo' é o objeto direto e 'a algo' o complemento regido pela preposição.
Contexto cultural e nuances
A forma espanhola 'ajustaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'ajustar'. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou uma condição hipotética no passado. O significado central é a necessidade de que algo se tornasse compatível, conforme ou em conformidade com outra coisa. É um tempo verbal comum em contextos formais e literários, mas também em linguagem cotidiana para expressar incertezas ou desejos passados.
Conjugação verbal
EN: fit · ES: ajustaran
Conectando idiomas e culturas