PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequou-se

InglêsInglês

adapted(verb)

Flexões

adapted himselfadapted herselfadapted itselfadapted themselves
Exemplos de uso
"He adapted himself to the new job."→ "Ele se adequou ao novo emprego."
"The new employee adapted well to the company culture."→ "O novo funcionário se adaptou rapidamente à cultura da empresa."(Descrição da adaptação bem-sucedida de uma pessoa a um ambiente corporativo.)↗ Adaptação no ambiente de trabalho
"The legislation adapted to new social demands."→ "A legislação se adaptou às novas demandas sociais."(Indica que uma norma ou lei foi modificada para atender a necessidades emergentes da sociedade.)↗ Evolução legislativa
"This software perfectly suited my editing needs."→ "Este software se adaptou perfeitamente às minhas necessidades de edição."(Descreve a compatibilidade e utilidade de uma ferramenta para um usuário específico.)↗ Software e usabilidade

Palavras facilmente confundidas

adjustedfittedsuitedconformed

Notas: O verbo 'adapt' em inglês pode ser usado reflexivamente ou não, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·fitted·suited

adjusted: Implica uma modificação para encaixar ou harmonizar.fitted: Tornou-se apropriado ou conveniente.suited: Conveniente ou adequado para uma finalidade específica.

Antônimos

unadapted·unadjusted

Regência e colocações

adapted to

The species is well adapted to desert life.

Indica a relação de adaptação a um ambiente ou condição.

adapted for

The book was adapted for a young adult audience.

Usado quando algo é modificado para um propósito ou público específico.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'adapted' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'adaptado', 'adequado' ou 'ajustado', dependendo do contexto. A forma 'adequou-se' em português é um verbo reflexivo que denota o processo de se tornar adequado, enquanto 'adapted' em inglês pode ser usado de forma mais geral para descrever o estado resultante ou o processo em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt / adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

se adaptó(verb)

Flexões

se adaptó élse adaptó ellase adaptó ellose adaptaron ellos
Exemplos de uso
"Él se adaptó al nuevo trabajo."→ "Ele se adequou ao novo emprego."(Indica a ação de se ajustar a novas circunstâncias.)
"El nuevo empleado se adaptó bien a la cultura de la empresa."→ "O novo funcionário se adaptou rapidamente à cultura da empresa."(Descrição da adaptação bem-sucedida de uma pessoa a um ambiente corporativo.)↗ Adaptação no ambiente de trabalho
"La legislación se adaptó a las nuevas demandas sociales."→ "A legislação se adaptou às novas demandas sociais."(Indica que uma norma ou lei foi modificada para atender a necessidades emergentes da sociedade.)↗ Evolução legislativa
"Este software se adaptó perfectamente a mis necesidades de edición."→ "Este software se adequou perfeitamente às minhas necessidades de edição."(Descreve a compatibilidade e utilidade de uma ferramenta para um usuário específico.)↗ Software e usabilidade

Palavras facilmente confundidas

se ajustóse acomodóse conformó

Notas: O verbo 'adaptarse' em espanhol é reflexivo e corresponde diretamente ao uso de 'adequar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustó·acomodó·adecuó

ajustó: Implica uma modificação para encaixar ou harmonizar.acomodó: Sugere uma adaptação passiva ou resignada.adecuó: Tornou-se apropriado ou conveniente.

Antônimos

desajustó·desacomodó

Regência e colocações

adaptarse a

El organismo se

Indica a relação de adaptação a um ambiente ou condição.

adapted for

The novel was adapted for film.

Usado quando algo é modificado para um propósito ou público específico.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se adaptó' em espanhol corresponde ao pretérito perfeito do indicativo do verbo pronominal 'adaptarse'. Em português, a tradução mais próxima seria 'se adaptou' ou, dependendo do contexto, 'se adequou' ou 'se ajustou'. O uso reflexivo é natural em espanhol para expressar a ideia de que o sujeito passou por um processo de mudança para se adequar a novas circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt / adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting
adequou-se

EN: adapted · ES: se adaptó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Adequar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Adapted Definition & Meaning
EN
↗ Particípio Passado em Inglês
ES
↗ Conjugação do Verbo Adaptar
ES
↗ Adaptar Conjugation