PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aderência

InglêsInglês

adherence(noun)

Flexões

adherences
Exemplos de uso
"The strong adherence of the glue fixed the object."→ "A forte aderência da cola consertou o objeto."
"The tire's adherence to the wet asphalt is crucial for safety."→ "A aderência do pneu ao asfalto molhado é crucial para a segurança."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso técnico.)↗ Aderência de Pneus
"The audience's adherence to the new TV show was surprising."→ "A aderência do público ao novo programa de TV foi surpreendente."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ Aderência do Público
"The strong adherence between the molecules ensures the material's cohesion."→ "A forte aderência entre as moléculas garante a coesão do material."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso científico.)↗ Aderência Molecular

Palavras facilmente confundidas

adhesionattachmentstickiness

Notas: Adherence é mais comum para a qualidade de se manter unido ou concordar, enquanto adhesion é mais usado em contextos científicos para a ligação entre superfícies diferentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesion·stickiness·grip

adhesion: Frequentemente intercambiável, mas 'adhesion' pode implicar um processo de união mais ativo.stickiness: Termo informal, enfatizando a qualidade de ser pegajoso.grip: Refere-se especificamente à firmeza ou fricção, especialmente para pneus ou mãos.

Antônimos

detachment·repulsion·separation

Regência e colocações

adherence to

The adherence of the paint to the wall was poor.

Em português, usa-se 'aderência a' para indicar a superfície ou princípio ao qual algo se adere.

adherence between

The adherence between the layers is critical for structural integrity.

Em português, usa-se 'aderência entre' para descrever a qualidade de se prender entre dois ou mais elementos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aderência' é usada tanto em contextos técnicos quanto figurados, similar ao inglês. A palavra 'adesão' é um sinônimo próximo, especialmente em contextos de apoio a ideias ou grupos, mas 'aderência' pode ter uma conotação mais física ou de 'ficar grudado'.

EspanholEspanhol

adherencia(sustantivo femenino)

Flexões

adherencias
Exemplos de uso
"La fuerte adherencia del pegamento arregló el objeto."→ "A forte aderência da cola permitiu consertar o objeto."(Qualidade de se manter unido ou concordar.)
"La adherencia del neumático al asfalto mojado es crucial para la seguridad."→ "A aderência do pneu ao asfalto molhado é crucial para a segurança."(Nota em português do Brasil sobre o uso técnico.)↗ Aderência de Pneus
"La adherencia del público al nuevo programa de televisión fue sorprendente."→ "A aderência do público ao novo programa de TV foi surpreendente."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ Aderência do Público
"La fuerte adherencia entre las moléculas asegura la cohesión del material."→ "A forte aderência entre as moléculas garante a coesão do material."(Nota em português do Brasil sobre o uso científico.)↗ Aderência Molecular

Palavras facilmente confundidas

adhesiónapegocohesión

Notas: Adherencia é mais geral, podendo ser física ou figurada. Adhesión é mais específico para a união física entre superfícies.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesión·pegajosidad·agarre

adhesión: Sinônimo comum, especialmente em contextos científicos e técnicos.pegajosidad: Qualidade de pegajoso, mais informal.agarre: Refere-se à ação de sujetar ou à fricção, especialmente em pneus ou mãos.

Antônimos

detachment·repulsion·separation

Regência e colocações

adherence to

The adherence of the paint to the wall was poor.

Em português, usa-se 'aderência a' para indicar a superfície ou o princípio ao qual algo se adere.

adherence between

The adherence between the layers is critical for structural integrity.

Em português, usa-se 'aderência entre' para descrever a qualidade de se prender entre dois ou mais elementos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aderência' é usada tanto em contextos técnicos quanto figurados, similar ao espanhol. A palavra 'adesão' é um sinônimo próximo, especialmente em contextos de apoio a ideias ou grupos, mas 'aderência' pode ter uma conotação mais física ou de 'ficar grudado'.

aderência

EN: adherence · ES: adherencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aderência - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aderência | Michaelis