PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aderiam

InglêsInglês

adhered(verb)

Flexões

adhereadheresadhering
Exemplos de uso
"They adhered to the new rules."→ "Eles aderiam às novas regras."
"The citizens adhered to the government's new proposals."→ "Os cidadãos aderiram às novas propostas do governo."(Indica que a ação de aderir foi concluída no passado.)↗ Adhered to proposals
"They adhered to the pacifist movement since the beginning."→ "Eles aderiram ao movimento pacifista desde o início."(Mostra a filiação ou adesão a um grupo ou causa que começou no passado.)↗ Adhered to the movement
"The two factions adhered to the same principles."→ "As duas facções aderiram aos mesmos princípios."(Significa que concordaram ou apoiaram os mesmos ideais em um ponto específico do passado.)↗ Adhered to principles

Palavras facilmente confundidas

attachedfollowedjoinedstuck

Notas: A forma 'adhered' é o passado simples e particípio passado. A forma correspondente ao imperfeito do indicativo ('aderiam') seria 'used to adhere' ou 'were adhering', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joined·supported·concurred

joined: Usado quando a adesão implica uma união física ou de propósito.supported: Implica tornar-se membro de uma organização ou partido.concurred: Enfatiza o suporte a uma ideia, pessoa ou causa.

Antônimos

detached·disagreed·opposed

Regência e colocações

adhere to

The company adhered to the safety regulations.

A preposição 'to' é usada para indicar o que está sendo seguido ou apoiado.

adhere to

She adhered to her principles throughout her life.

Comum com substantivos abstratos como princípios, regras ou crenças.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adhered' em inglês corresponde ao pretérito perfeito simples ou ao particípio passado do verbo 'adhere'. Em português, pode ser traduzida tanto pelo pretérito perfeito ('aderiu', 'aderiram') quanto pelo pretérito imperfeito ('aderia', 'aderiam'), dependendo se a ação é vista como concluída ou contínua/habitual no passado. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher a forma verbal mais adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere
Presenteadhere / adheres
Passadoadhered
Particípioadhered
Gerúndioadhering

EspanholEspanhol

adherían(verbo)

Flexões

adheriradhieroadheres
Exemplos de uso
"Ellos adherían a la propuesta."→ "Eles aderiam à proposta."(Indica uma ação passada e contínua ou habitual.)
"Los ciudadanos se adherían a las nuevas propuestas del gobierno."→ "Os cidadãos aderiam às novas propostas do governo."(Indica a ação de se unir ou apoiar algo de forma contínua ou habitual no passado.)↗ Aderiam às propostas
"Ellos se adherían al movimiento pacifista desde el principio."→ "Eles aderiam ao movimento pacifista desde o início."(Significa filiação ou adesão a um grupo ou causa que se estendia por um período no passado.)↗ Aderiam ao movimento
"Las dos facciones se adherían a los mismos principios."→ "As duas facções aderiam aos mesmos princípios."(Implica concordar ou apoiar os mesmos ideais de forma contínua no passado.)↗ Aderiam aos princípios

Palavras facilmente confundidas

admirabanadquiríanaderecían

Notas: Corresponde diretamente à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adherir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were joining·were supporting·were concurring

were joining: Usado quando a adesão implica uma união física ou de propósito.were supporting: Implica tornar-se membro de uma organização ou partido.were concurring: Enfatiza o suporte a uma ideia, pessoa ou causa.

Antônimos

were detaching·were disagreeing·were opposing

Regência e colocações

adhere to

The citizens were adhering to the government's new proposals.

A preposição 'a' é necessária para indicar a que se adere.

adhere to

They were adhering to the pacifist movement since the beginning.

Usado com substantivos que indicam propostas, movimentos, causas, etc.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adherían' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito, descreve ações passadas que eram contínuas, habituais ou que estavam em andamento. Em português, a tradução pode variar entre o pretérito imperfeito ('aderiam') e o pretérito perfeito ('aderiram'), dependendo se a ênfase é na continuidade ou na conclusão da ação. A escolha correta depende do contexto da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere
Presenteadhere / adheres
Passadoadhered
Particípioadhered
Gerúndioadhering
aderiam

EN: adhered · ES: adherían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aderir - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'aderiam'
EN
↗ Adhere Definition & Meaning
EN
↗ ADHERE | English meaning
ES
↗ Adherir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'adherían'