PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aderindo

InglêsInglês

adhering(gerund)

Flexões

adhereadheredadheres
Exemplos de uso
"He is adhering to the new political party."→ "Ele está aderindo ao novo partido político."
"The paint is adhering well to the wall."→ "A tinta está aderindo bem à parede."
"The group is adhering to new ideas for the project."→ "O grupo está aderindo a novas ideias para o projeto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'adhering' para indicar concordância ou filiação.)↗ Ação de juntar-se a um grupo
"The glue is effective, adhering firmly to the surface."→ "A cola é eficaz, aderindo firmemente à superfície."(Nota de registo em português sobre o uso de 'adhering' para indicar fixação física.)↗ Ação de colar

Palavras facilmente confundidas

admittingactingassuming

Notas: Can be translated as 'adhering' (joining, agreeing) or 'sticking' (physically attaching).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joining·agreeing·sticking

joining: Explicação em português: quando se torna parte de um grupo ou organização.agreeing: Explicação em português: quando se aceita uma ideia ou proposta.sticking: Explicação em português: no sentido físico de fixação.

Antônimos

detaching·disagreeing·unsticking

Regência e colocações

adhere to

He is adhering to the new health plan.

rege a preposição 'to' para indicar o que está sendo seguido ou aceito.

adhere to

The paint is adhering well to the paper.

rege a preposição 'to' para indicar a superfície à qual algo se fixa.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'adhering' pode ser traduzido para o português do Brasil como 'aderindo', 'filiando-se', 'concordando' ou 'colando-se', dependendo do contexto. A nuance reside na dualidade entre a adesão abstrata (a princípios, ideias) e a adesão física (substâncias).

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere
Presenteadheres
Passadoadhered
Particípioadhered
Gerúndioadhering

EspanholEspanhol

adhiriendo(gerundio)

Flexões

adheriradhirióadhiere
Exemplos de uso
"Él se está adhiriendo al nuevo partido político."→ "Ele está aderindo ao novo partido político."(Indica unirse a un grupo o causa.)
"La pintura se está adhiriendo bien a la pared."→ "A tinta está aderindo bem à parede."(Indica pegarse a una superficie.)
"El grupo se está adhiriendo a nuevas ideas para el proyecto."→ "O grupo está aderindo a novas ideias para o projeto."(Indica a ação de juntar-se ou concordar com algo.)↗ Ação de juntar-se a um grupo
"El pegamento es eficaz, adhiriéndose firmemente a la superficie."→ "A cola é eficaz, aderindo firmemente à superfície."(Refere-se à ação de colar ou fixar.)↗ Ação de colar

Palavras facilmente confundidas

admitiendoactuandoasumiendo

Notas: Corresponde a 'adhiriendo' (unirse, aceptar) o 'pegándose' (físicamente).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afiliándose·aceptando·pegándose

afiliándose: Ao juntar-se a um partido ou organização.aceptando: Ao aceitar uma ideia ou proposta.pegándose: No sentido físico de fixação.

Antônimos

desvinculándose·rechazando·despegándose

Regência e colocações

adherir a

Él se está adhiriendo al nuevo plan de salud.

Regência com a preposição 'a' para indicar a quem ou a que se adere.

adherir a

La pintura se está adhiriendo bien al papel.

Regência com a preposição 'a' para indicar a superfície ou material ao qual algo se fixa.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'adhiriendo' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a filiação a grupos e ideias quanto a ação física de colar. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Conjugação verbal

Presenteyo adhiero, tú adhieres, él/ella adhiere, nosotros adherimos, vosotros adherís, ellos/ellas adhieren
Pretéritoyo adherí, tú adheriste, él/ella adhirió, nosotros adherimos, vosotros adheristeis, ellos/ellas adhirieron
Particípioadherido
aderindo

EN: adhering · ES: adhiriendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aderir - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso do verbo aderir