O que significa "aderir-a" em inglês e espanhol?

"aderir-a" significa "adhere" em inglês e "adherirse" em espanhol.

Como usar "aderir-a" em uma frase?

Unir-se a algo ou alguém; concordar com; filiar-se a.

aderir-a

Inglês

adhere(verb)

Flexões

adheresadheredadhering

Exemplos de uso

"He decided to adhere to the political party."→ "Ele decidiu aderir ao partido político."

"The sticker adheres firmly to the plastic."→ "Os cidadãos foram convidados a aderir à campanha de vacinação."(Chamamento público para participação cívica.)↗ Campanha de Vacinação

"All members must adhere to the club's rules."→ "Ele decidiu aderir ao partido político após muita reflexão."(Filiação em organização política.)↗ Filiação Partidária

"He adheres to a strict vegetarian diet."→ "A empresa aderiu às novas normas de segurança."(Cumprimento de regulamentos.)↗ Normas de Segurança

Palavras facilmente confundidas

attachstickcomplysupportjoin

Notas: Also used for sticking to a surface, but 'adhere to' is the common prepositional phrase for joining groups or ideas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stick·cling·abide by

stick: Significa tornar-se membro ou participar de uma organização ou atividade.cling: Ter a mesma opinião ou aceitar uma proposta.abide by: Agir de acordo com regras ou pedidos.

Antônimos

detach·release·disregard

Regência e colocações

adhere to something

The policy requires all employees to adhere to the code of conduct.

Indica conformidade com regras, diretrizes ou princípios.

adhere to a surface

The adhesive adheres well to metal.

Significa alinhamento com ou apoio a um grupo ou ideologia.

adhere to a belief/cause

She adheres to the principles of non-violence.

Refere-se ao ato físico de grudar ou ligar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'adhere' transmite primariamente a ideia de se prender fisicamente a algo ou de seguir de perto regras, princípios ou crenças. Quando usado no contexto de juntar-se a grupos ou movimentos, muitas vezes implica um forte compromisso ou alinhamento. 'Adhere to' é a estrutura frasal comum para seguir regras ou princípios. Embora 'adhere' possa por vezes implicar concordância, 'agree with' ou 'support' são traduções mais diretas para essa nuance específica. O sentido físico de 'grudar' também é um significado chave, como em 'glue adheres to surfaces'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere

Presenteadhere / adheres

Passadoadhered

Particípioadhered

Gerúndioadhering

Espanhol

adherirse(verbo)

Flexões

adhieroadhieresadhirióadhiriendo

Exemplos de uso

"Él decidió adherirse al partido político."→ "Ele decidiu aderir ao partido político."(Indica unirse o hacerse miembro de.)

"Los ciudadanos fueron invitados a adherirse a la campaña de vacunación."→ "Os cidadãos foram convidados a aderir à campanha de vacinação."(Chamamento público para participação cívica.)↗ Campanha de Vacinação

"Él decidió adherirse al partido político tras mucha reflexión."→ "Ele decidiu aderir ao partido político após muita reflexão."(Filiação em organização política.)↗ Filiação Partidária

"La empresa se adhirió a las nuevas normas de seguridad."→ "A empresa aderiu às novas normas de segurança."(Cumprimento de regulamentos.)↗ Normas de Segurança

Palavras facilmente confundidas

afiliarseunirsesuscribirseaceptarapegarse

Notas: Similar to English, it can also mean to stick to a surface.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·agree with·comply with

join: Implica a conexão ou junção com algo ou alguém.agree with: Refere-se à concordância com uma ideia ou proposta.comply with: Indica a inscrição formal em um grupo ou organização.

Antônimos

leave·disagree with·violate

Regência e colocações

adherirse a algo

Me adhiero a tu propuesta.

Indica aceitação de uma ideia ou plano.

adherirse a un grupo/movimiento

Miles de personas se adhirieron a la manifestación.

Implica unir-se ou apoiar uma causa coletiva.

adherirse a una norma/principio

La empresa se adhiere a estrictos controles de calidad.

Significa seguir ou cumprir regras ou princípios.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adherirse' é muito semelhante ao português 'aderir', cobrindo a ideia de unir-se a algo ou alguém, aceitar propostas ou ideias, e filiar-se a organizações. A preposição 'a' é fundamental em seu uso. Em contextos políticos e sociais, 'adherirse' a um movimento ou causa implica apoio e compromisso. No âmbito empresarial, pode significar a adoção de novas políticas ou tecnologias. A conotação de 'aceitar' é mais forte quando se trata de ideias, enquanto 'unirse' ou 'afiliarse' se aplicam a entidades ou grupos. O sentido de 'colar-se' ou 'aderir' fisicamente também existe, como em 'la cinta se adhiere al papel'.