O que significa "aderir-se" em inglês e espanhol?

"aderir-se" significa "adhere" em inglês e "adherirse" em espanhol.

Como usar "aderir-se" em uma frase?

Unir-se a algo ou alguém; filiar-se a uma organização ou partido; concordar com uma ideia ou opinião.

aderir-se

Inglês

adhere(verb)

Flexões

adheresadheredadhering

Exemplos de uso

"The sticker adheres well to the surface."→ "O adesivo adere-se bem à superfície."

"He decided to adhere to the party's principles."→ "Ele decidiu aderir-se aos princípios do partido."

"The paint adheres well to the primed surface."→ "O autocolante adere bem à parede."(Nota sobre a capacidade de fixação física.)↗ Adesão física de materiais

"She decided to adhere to her principles, even when pressured."→ "Ela decidiu aderir aos seus princípios, mesmo sob pressão."(Nota sobre a concordância com ideais ou normas.)↗ Adesão a princípios morais

"All employees must adhere to the company's code of conduct."→ "Os membros devem aderir às regras do clube."(Nota sobre o seguimento de regulamentos.)↗ adhere | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

attachstickcomplyfollow

Notas: A forma pronominal 'adhere to' é frequentemente usada para indicar concordância ou filiação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stick·cling·comply

stick: Sinônimo comum para ligação física.cling: Implica uma aderência mais forte ou tenaz.comply: Usado quando se segue regras ou ordens.

Antônimos

detach·disregard·violate

Regência e colocações

adhere to something

The sticker adheres to the wall.

Indica a ligação física a uma superfície.

adhere to a plan/policy

We must adhere to the agreed-upon plan.

Indica o seguimento de normas ou ideais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adhere' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, indicando tanto a fixação física quanto a adesão a regras, crenças ou políticas. A preposição 'to' é quase sempre necessária. Diferente do português, a forma pronominal ('adhere oneself') não é usual para este verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere

Presenteadhere(s)

Passadoadhered

Particípioadhered

Gerúndioadhering

Espanhol

adherirse(verbo)

Flexões

adhieroadhieresadhirióadhiriendo

Exemplos de uso

"La cinta se adhiere bien al papel."→ "A fita adere-se bem ao papel."(Indica união física.)

"Se adhirió al partido político."→ "Ele se aderiu ao partido político."(Indica filiação ou concordância.)

"La pintura se adhiere bien a la superficie imprimada."→ "A tinta adere bem à superfície preparada."(Nota sobre a ligação física de materiais.)↗ Adesão física de substâncias

"Ella decidió adherirse a sus principios, incluso bajo presión."→ "Ela decidiu aderir aos seus princípios, mesmo sob pressão."(Nota sobre a concordância com ideais ou normas.)↗ Adesão a princípios éticos

"Los nuevos miembros se adherirán al código de conducta de la organización."→ "Os novos membros aderirão ao código de conduta da organização."(Nota sobre o seguimento de regulamentos.)↗ adherirse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

pegarseafiliarseasociarseunirse

Notas: Verbo reflexivo comum para expressar união ou concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stick·cling·comply

stick: Verbo pronominal com sentido similar.cling: Pode indicar união física ou afiliação.comply: Especificamente para ingressar em organizações.

Antônimos

detach·disregard·violate

Regência e colocações

adhere to something

The sticker adheres to the wall.

A preposição 'a' é obrigatória para indicar a que se adere.

adhere to a plan/policy

We must adhere to the agreed-upon plan.

Usado para indicar concordância com planos ou ideais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adherirse' em espanhol é amplamente utilizado para expressar tanto a união física (como uma substância que gruda em outra) quanto a adesão a ideias, partidos, causas ou pessoas. A forma pronominal é a mais comum e esperada na maioria dos contextos. A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto da adesão.