O que significa "aderiram" em inglês e espanhol?

"aderiram" significa "joined" em inglês e "se adhirieron" em espanhol.

Como usar "aderiram" em uma frase?

Unir-se a algo ou alguém; filiar-se; concordar com.

aderiram

Inglês

joined(verb)

Flexões

adheredadhering

Exemplos de uso

"They joined the movement."→ "Eles aderiram ao movimento."

"The citizens joined the new political party in droves."→ "Os cidadãos aderiram em massa ao novo partido político."(Indica a ação de se tornar membro ou associar-se a um grupo, movimento ou causa.)↗ Cidadãos juntaram-se ao partido

"She agreed to the reform proposal after a long discussion."→ "Ela aderiu à proposta de reforma após longa discussão."(Expressa aceitação ou concordância com uma ideia, opinião ou plano.)↗ Concordou com a proposta

Palavras facilmente confundidas

joinedunitedconnectedattached

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'joined' (unir-se a), 'agreed to' (concordar com).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

united·affiliated·concurred

united: Sugere a ideia de vir junto ou formar uma entidade única.affiliated: Indica uma conexão ou associação formal, muitas vezes com uma organização.concurred: Significa concordância ou opinião compartilhada.

Antônimos

disaffiliated·disagreed·separated

Regência e colocações

join a group/party

Many young people joined the environmental movement.

Frase preposicional comum indicando associação.

agree with a proposal/idea

The committee agreed with the suggested changes.

Usado para expressar concordância.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'aderiram' captura o sentido de tornar-se parte de algo. 'Concordaram' reflete a aceitação de uma ideia. Dependendo do contexto, 'assinaram', 'apoiaram' ou 'alinharam-se com' também podem ser traduções adequadas, destacando diferentes facetas da adesão.

Conjugação verbal

Infinitivoto join

Presentejoin / joins

Passadojoined

Particípiojoined

Gerúndiojoining

Espanhol

se adhirieron(verbo)

Flexões

adheriradhiriendo

Exemplos de uso

"Ellos se adhirieron al partido."→ "Eles aderiram ao partido."(Indica filiação a uma organização.)

"Los ciudadanos se adhirieron al nuevo partido político en masa."→ "Os cidadãos aderiram em massa ao novo partido político."(Indica a ação de se tornar membro ou associar-se a um grupo, movimento ou causa.)↗ Cidadãos juntaram-se ao partido

"Ella aceptó la propuesta de reforma tras una larga discusión."→ "Ela aderiu à proposta de reforma após longa discussão."(Expressa conformidade ou acordo com uma ideia, opinião ou plano.)↗ Concordou com a proposta

Palavras facilmente confundidas

se adhirieronse unieronse afiliaronestuvieron de acuerdo

Notas: Pode ser traduzido como 'se unieron' ou 'se sumaron' dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se unieron·se afiliaron·acordaron

se unieron: Similar a 'se adhirieron', enfatiza a união e pertencimento.se afiliaron: Indica o ato formal de tornar-se membro de uma organização.acordaron: Refere-se à aceitação de uma ideia ou opinião.

Antônimos

se desafiliaron·discreparon·se separaron

Regência e colocações

adherirse a algo/alguien

Los estudiantes se adhirieron al proyecto de reciclaje de la escuela.

Uso comum com a preposição 'a'.

estar de acuerdo con una propuesta

El comité estuvo de acuerdo con los cambios sugeridos.

Expressa conformidade com ideias ou planos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adherirse' é frequentemente usado para expressar filiação a grupos, partidos, movimentos sociais ou causas. Também é comum em contextos de concordância com ideias, propostas ou opiniões. A nuance pode variar de um simples acordo a um comprometimento mais profundo, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me adhiero, tú te adhieres, él/ella/usted se adhiere, nosotros/nosotras nos adherimos, vosotros/vosotras os adherís, ellos/ellas/ustedes se adhieren

Pretéritoyo me adherí, tú te adheriste, él/ella/usted se adhirió, nosotros/nosotras nos adherimos, vosotros/vosotras os adheristeis, ellos/ellas/ustedes se adhirieron

Particípioadherido

aderiram

EN: joined · ES: se adhirieron