PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aderirem

InglêsInglês

adhere(verb)

Flexões

adhereadheresadheredadheringadherenceadherent
Exemplos de uso
"They will adhere to the new rules."→ "Eles aderirem às novas regras."
"Citizens must adhere to the new laws."→ "Os cidadãos devem aderirem às novas leis."(Indica conformidade e obediência a regras.)↗ Adherir às leis
"She decided to adhere to the political party after much reflection."→ "Ela decidiu aderirem ao partido político após muita reflexão."(Significa filiar-se ou tornar-se membro de uma organização.)↗ Aderir a um partido
"It is important that everyone adheres to the cause of environmental preservation."→ "É importante que todos aderirem à causa da preservação ambiental."(Significa apoiar ou concordar com um movimento ou ideia.)↗ Aderir a uma causa

Palavras facilmente confundidas

coheredeferinferrefer

Notas: A forma 'adhere' é o infinitivo e a terceira pessoa do singular do presente. A forma correspondente a 'aderirem' (futuro do subjuntivo) seria implícita em construções como 'if they adhere' ou 'when th

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stick to·comply with·join·support

stick to: Usado frequentemente para regras, princípios ou planos.comply with: Enfatiza o seguimento de regras ou pedidos.join: Usado para tornar-se membro de um grupo ou organização.support: Indica concordância ou apoio a algo.

Antônimos

deviate from·disagree with·leave

Regência e colocações

adhere to something

The team must adhere to the safety regulations.

Uso comum com 'to' para regras, princípios ou políticas.

adhere to a belief

She adheres to the principles of her faith.

Indica o seguimento de um conjunto de crenças.

adhere to a group

He adheres to the teachings of the philosopher.

Implica seguir as doutrinas ou ideias de um grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'adhere' significa primariamente 'fixar-se a uma superfície' ou 'seguir de perto um conjunto de regras, crenças ou princípios'. Pode também significar 'apoiar ou acreditar nas ideias de uma pessoa ou grupo específico'. A preposição 'to' é tipicamente usada após 'adhere' quando se refere a regras, crenças ou grupos. A nuance frequentemente implica um forte compromisso ou lealdade.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere
Presenteadhere(s)
Passadoadhered
Particípioadhered
Gerúndioadhering

EspanholEspanhol

adherirse(verbo)

Flexões

adhieraadhierasadhieraadhiramosadhiráisadhieran
Exemplos de uso
"Espero que se adhieran a nuestra causa."→ "Espero que adiram à nossa causa."(Indica a ação de juntar-se ou apoiar algo.)
"Citizens must adhere to the new laws."→ "Os cidadãos devem aderirem às novas leis."(Refere-se à conformidade e obediência às leis.)↗ Aderir às leis
"She decided to adhere to the political party after much reflection."→ "Ela decidiu aderirem ao partido político após muita reflexão."(Indica filiação a um partido político.)↗ Aderir a um partido
"It is important that everyone adheres to the cause of environmental preservation."→ "É importante que todos aderirem à causa da preservação ambiental."(Significa apoiar uma causa ou movimento.)↗ Aderir a uma causa

Palavras facilmente confundidas

afiliarseunirseasociarsesuscribirse

Notas: A forma 'adhieran' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, que pode ser usada em contextos semelhantes ao futuro do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afiliarse·unirse a·apoyar·seguir

afiliarse: Usado para ingressar em partidos ou organizações.unirse a: Conexão geral com algo ou alguém.apoyar: Indica suporte a uma ideia ou causa.seguir: Acatar ou conformar-se a princípios.

Antônimos

desafiliarse·separarse de·oponerse a

Regência e colocações

adherirse a algo/alguien

El país se adhirió al tratado internacional.

Uso comum com a preposição 'a' para indicar filiação ou acordo.

adherirse a una causa

Muchos se adhirieron a la protesta pacífica.

Expressa apoio a um movimento ou iniciativa.

adherirse a una opinión

Me adhiero a tu punto de vista.

Indica concordância com uma perspectiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adherirse' é pronominal e significa unir-se a algo ou alguém, seja de forma física, ideológica ou formal. Implica uma conexão, filiação ou apoio. Pode ser usado para expressar a adesão a um partido político, a uma causa, a uma opinião, ou para seguir princípios e normas. A preposição 'a' é essencial e indica o objeto da adesão.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere
Presenteadhere(s)
Passadoadhered
Particípioadhered
Gerúndioadhering
aderirem

EN: adhere · ES: adherirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aderir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aderir - Dicionário Priberam
EN
↗ Adhere - Merriam-Webster
EN
↗ Adhere - Cambridge Dictionary
ES
↗ Adherirse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adherirse - WordReference