aderiremos
Inglês
Flexões
adherePalavras facilmente confundidas
we will coherewe will accedewe will joinNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'we will join' (unir-se a um grupo) ou 'we will stick' (fixar-se a uma superfície).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
join·support·stick
join: Significa juntar-se a um grupo ou atividade.support: Implica concordância e apoio a uma causa ou ideia.stick: Usado para o sentido físico de fixar-se a uma superfície.
Antônimos
separate·leave·detach
Regência e colocações
adhere to something/someone
We will adhere to the principles of the organization.
A preposição 'to' é usada para indicar a que se adere.
adhere to something
The plaster adheres to the wall.
Mesmo no sentido físico, a preposição 'to' é comum.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'adhere' em inglês, assim como 'aderir' em português, pode ter o sentido de filiar-se a um grupo ou causa, ou de fixar-se fisicamente a uma superfície. A expressão 'we will adhere' está no futuro e indica uma ação que ocorrerá posteriormente. O contexto é fundamental para determinar qual dos sentidos está sendo empregado. Em inglês, assim como em português, a preposição 'to' é comumente usada após 'adhere'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
adherirPalavras facilmente confundidas
nos uniremosnos afiliamosnos juntaremosNotas: Pode ser traduzido como 'nos uniremos' (juntar-se) ou 'nos pegaremos' (fixar-se), dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
uniremos·afiliaremos·pegaremos
uniremos: Significa juntar-se ou unir-se a algo ou alguém.afiliaremos: Especificamente usado para a afiliação a partidos ou organizações.pegaremos: No sentido de fixar-se ou unir-se fisicamente a uma superfície.
Antônimos
separaremos·desafiliaremos·despegaremos
Regência e colocações
adherir a algo/alguien
Nos adheriremos a la propuesta.
A regência com a preposição 'a' é comum para indicar união ou filiação.
adherir a algo
La pintura se adhiere a la pared.
No sentido de fixar-se, também se usa a preposição 'a'.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'adherir' em espanhol, assim como 'aderir' em português, possui dois significados principais: o de unir-se a um grupo, causa ou partido, e o de fixar-se ou grudar a uma superfície. A forma 'nos adheriremos' é a conjugação do verbo na primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo. A preposição 'a' é a que geralmente acompanha o verbo 'adherir' em ambos os sentidos, indicando a que se adere.
Conjugação verbal
EN: we will adhere · ES: nos adheriremos
Conectando idiomas e culturas