PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adeririam

InglêsInglês

would join(verb phrase)

Flexões

would joinwould have joined
Exemplos de uso
"They would join the new party if the proposal were clearer."→ "Eles adeririam ao novo partido se a proposta fosse mais clara."
"If the plan were good, more people would join."→ "Se o plano fosse bom, mais pessoas adeririam."(Nota sobre o uso condicional de 'would join' para expressar adesão.)↗ Uso de 'would join'
"The older members would join the new board."→ "Os membros mais antigos adeririam à nova diretoria."(Exemplo de 'would join' indicando união a um grupo.)↗ Adesão a diretoria

Palavras facilmente confundidas

would acquirewould adherewould participate

Notas: The most common translation for joining a group or movement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would unite·would agree

would unite: Sinônimo que enfatiza a formação de um corpo ou grupo.would agree: Sinônimo para a aceitação de ideias ou propostas.

Antônimos

would distance themselves·would disagree

Regência e colocações

join a group/organization

They would join the party if the proposal were clearer.

Indica a entrada em uma entidade coletiva.

join an idea/suggestion

We would join your suggestion if it were feasible.

Menos comum; 'agree with' ou 'support' são mais típicos para conceitos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would join' é a tradução condicional do verbo 'join'. Em inglês, 'join' é frequentemente usado para indicar a entrada em um grupo, organização ou atividade. A nuance de concordância com uma ideia, que 'aderir' pode ter em português, é mais comumente expressa em inglês por 'agree with' ou 'support'. Portanto, 'would join' é a tradução mais adequada quando o contexto sugere a formação de um coletivo ou a participação em algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoin(s)
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining

EspanholEspanhol

se unirían(verbo)

Flexões

se uniríanse habrían unido
Exemplos de uso
"Ellos se unirían al nuevo partido si la propuesta fuera más clara."→ "Eles adeririam ao novo partido se a proposta fosse mais clara."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si el plan fuera bueno, más gente se uniría."→ "Se o plano fosse bom, mais pessoas adeririam."(Nota sobre o uso condicional de 'se unirían' para expressar adesão.)↗ Uso de 'se unirían'
"Los miembros más antiguos se unirían a la nueva junta."→ "Os membros mais antigos adeririam à nova diretoria."(Exemplo de 'se unirían' indicando união a um grupo.)↗ Adesão a diretoria

Palavras facilmente confundidas

se adquiriríanse uniránse unen

Notas: Tradução comum para juntar-se a um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se sumarían·aceptarían

se sumarían: Sinônimo que enfatiza a formação de um corpo ou grupo.aceptarían: Sinônimo para a aceitação de ideias ou propostas.

Antônimos

se alejarían·rechazarían

Regência e colocações

unirse a algo/alguien

Ellos se unirían al partido si la propuesta fuera más clara.

A preposição 'a' é usada para indicar a que ou a quem se une.

unirse a una idea

Nosotros nos uniríamos a tu sugerencia si fuera viable.

Usado para expressar concordância com conceitos ou planos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se unirían' é a tradução do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'unirse'. Em espanhol, 'unirse' abrange tanto a ideia de juntar-se fisicamente a um grupo quanto a de concordar com uma ideia ou proposta, similar ao verbo 'aderir' em português. O uso do condicional ('-ían') indica que a ação de unir-se é hipotética ou depende de uma condição não realizada ou a ser realizada.

Conjugação verbal

Presenteyo me uno, tú te unes, él/ella se une, nosotros nos unimos, vosotros os unís, ellos/ellas se unen
Pretéritoyo me uní, tú te uniste, él/ella se unió, nosotros nos unimos, vosotros os unisteis, ellos/ellas se unieron
Particípiounido
adeririam

EN: would join · ES: se unirían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aderir | Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo aderir
EN
↗ Join | Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'join'
ES
↗ Unirse | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'unirse'