O que significa "aderirmos" em inglês e espanhol?

"aderirmos" significa "adhere" em inglês e "adherir" em espanhol.

Como usar "aderirmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aderir'.

aderirmos

Inglês

adhere(verb)

Flexões

adhereadheresadheredadheringadherenceadherent

Exemplos de uso

"If we adhere to the plan, we will succeed."→ "Se nós aderirmos ao plano, teremos sucesso."

"The sticker adheres well to the surface."→ "O adesivo adere bem à superfície."

"We hope you will adhere to our principles."→ "Esperamos que vocês adiram aos nossos princípios."(Indica compromisso com um conjunto de regras ou crenças.)↗ Aderir a princípios

"The new adhesive will adhere strongly to most surfaces."→ "A nova cola aderirá fortemente à maioria das superfícies."(Descreve a propriedade física de se fixar a algo.)↗ Propriedades adesivas

"If we adhere to the plan, we should finish on time."→ "Se adirmos ao plano, devemos terminar a tempo."(Implica seguir um curso de ação ou estratégia.)↗ Seguindo um plano

Palavras facilmente confundidas

coheredeferinferprefer

Notas: A tradução 'adhere' abrange ambos os sentidos principais de 'aderir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·stick·follow

join: Frequentemente usado para juntar-se a grupos, organizações ou movimentos.stick: Pode referir-se à adesão física ou a permanecer leal a algo.follow: Implica conformidade com regras, instruções ou um plano.

Antônimos

detach·separate·disregard

Regência e colocações

adhere to something

adhere to the rules

Frase preposicional comum indicando conformidade.

adhere to a surface

the paint adheres to the wall

Descreve a fixação física.

adhere to a belief

adhere to one's principles

Indica forte compromisso.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'adhere' transmite primariamente o significado de se fixar firmemente a uma superfície ou substância, ou de seguir de perto uma regra, costume ou crença. É frequentemente seguido pela preposição 'to'. Embora possa implicar juntar-se a um grupo, 'join' ou 'become a member of' são traduções mais diretas para essa nuance específica. O sentido físico de colar é muito comum, especialmente em contextos envolvendo colas, fitas adesivas ou materiais.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere

Presenteadhere(s)

Passadoadhered

Particípioadhered

Gerúndioadhering

Espanhol

adherir(verbo)

Flexões

adhieroadhieresadhirióadhiriendoadhesiónadherente

Exemplos de uso

"Si nos adherimos a la causa, tendremos más fuerza."→ "Se nós aderirmos à causa, teremos mais força."(Usado para indicar união a um grupo ou causa.)

"Esperamos que el pegamento se seque y que nos adhiramos bien a la pared."→ "Esperamos que a cola seque e que nós aderirmos bem à parede."(Usado para indicar fixação física a uma superfície.)

"We hope you will adhere to our principles."→ "Esperamos que vocês se adiram à nossa causa."(Indica a ação de se juntar a um grupo, movimento ou ideia.)↗ Adesão a causas

"The new adhesive will adhere strongly to most surfaces."→ "Se adirmos ao plano, devemos terminar a tempo."(Significa seguir ou cumprir um plano ou estratégia.)↗ Seguimento de plano

"If we adhere to the plan, we should finish on time."→ "A cola fará com que o papel se adira à superfície."(Descreve a propriedade física de se fixar a algo.)↗ Propriedades adesivas

Palavras facilmente confundidas

coherirdeferirinferirpreferir

Notas: O verbo 'adherir' em espanhol cobre os significados de aderir a um grupo e de se fixar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unirse·afiliarse·pegarse

unirse: Refere-se à ação de juntar-se ou associar-se a outros.afiliarse: Implica incorporação formal a uma organização ou partido.pegarse: Usado principalmente para adesão física a uma superfície.

Antônimos

separarse·despegarse·desvincularse

Regência e colocações

adherirse a algo

adherirnos a la propuesta

Uso comum com a preposição 'a'.

adherirse a un grupo

adherirnos al partido

Indica afiliação.

adherirse a una superficie

el barniz se adhiere

Sentido de fixação física.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adherir' compartilha significados com o português e o inglês. É usado para expressar a ação de juntar-se a uma causa, partido político, movimento ou ideia. Também é empregado para indicar conformidade com normas, princípios ou planos. Em um sentido mais físico, 'adherir' descreve a qualidade de se colar ou fixar a uma superfície. A forma 'adherirnos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo, ou do infinitivo pessoal.