O que significa "aderisse" em inglês e espanhol?

"aderisse" significa "adhered" em inglês e "adhiriera" em espanhol.

Como usar "aderisse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aderir'.

aderisse

Inglês

adhered(verb form)

Flexões

adhereadheringadhered

Exemplos de uso

"He wished that he adhered to the plan."→ "Ele desejava que ele aderisse ao plano."

"He adhered to the principles of the organization."→ "Ele aderiu aos princípios da organização."(Nota sobre o uso do verbo 'adhere' em inglês, com tradução para o português.)↗ Adhere | Cambridge Dictionary

"The rules must be adhered to strictly."→ "As regras devem ser rigorosamente seguidas (aderidas)."(Exemplo de voz passiva com o verbo 'adhere', indicando conformidade.)↗ Uso de 'Adhere' em Inglês

"She adhered to her promise, despite the difficulties."→ "Ela cumpriu (aderiu à) sua promessa, apesar das dificuldades."(Past tense showing faithfulness to a commitment.)↗ Adhere to a Promise

Palavras facilmente confundidas

adoredaffordedaltered

Notas: Refere-se à forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

followed·stuck to·conformed to

followed: Indica cumprimento de regras, instruções ou exemplos.stuck to: Sugere persistência em manter algo, como um plano ou opinião.conformed to: Refere-se à adaptação a normas ou padrões.

Antônimos

violated·disregarded

Regência e colocações

adhere to

The committee adhered to the established procedures.

Regência comum com a preposição 'to'.

adhere to

She adhered to her promise.

Usado para indicar fidelidade a um compromisso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adhere' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aderir', 'seguir', 'cumprir' ou 'ligar-se', dependendo do contexto. Frequentemente, é usado com a preposição 'to' para indicar conformidade com regras, crenças ou princípios. A forma 'adhered' é o passado simples e o particípio passado. Em contextos formais, pode aparecer na voz passiva ('be adhered to').

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere

Presenteadhere(s)

Passadoadhered

Particípioadhered

Gerúndioadhering

Espanhol

adhiriera(forma verbal)

Flexões

adhieraadhirieseadherir

Exemplos de uso

"Esperaba que él se adhiriera a la causa."→ "Ele esperava que ele aderisse à causa."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si él se adhiriera al partido, sería un gran refuerzo."→ "Se ele aderisse ao partido, seria um grande reforço."(Nota sobre o uso do verbo 'adherir' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Adherir - Diccionario de la lengua española

"Era necesario que se adhiriera a las nuevas normas."→ "Era necessário que se aderisse às novas normas."(Exemplo do subjuntivo imperfeito em espanhol, indicando uma condição ou necessidade passada.)↗ Conjugação do Verbo Adherir

Palavras facilmente confundidas

adquirierahirieraadujera

Notas: Refere-se à forma verbal do pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se uniera·se ligara·estuviera de acuerdo

se uniera: Enfatiza a conexão ou união física ou figurada.se ligara: Similar a ligar-se, com foco na junção de partes.estuviera de acuerdo: Refere-se à aceitação de ideias ou opiniões.

Antônimos

se desvinculara·discrepara

Regência e colocações

adherirse a

Él se adhiriera a la nueva propuesta.

O verbo 'adherir' rege a preposição 'a'.

adherirse a

Si el público se adhiriera a las medidas, la situación mejoraría.

A regência com 'a' é consistente para ambos os sentidos do verbo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adhiriera' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'adherir'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições no passado. Em espanhol, assim como em português, é comum em orações subordinadas que expressam irrealidade ou possibilidade, como em 'Si él se adhiriera...' ou 'Era necesario que se adhiriera...'. O verbo 'adherir' tem significados semelhantes aos do português e inglês: unir-se ou apoiar.