PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aderissem

InglêsInglês

adhered(verb (past subjunctive))

Flexões

adhereadheringadhered
Exemplos de uso
"It was important that all members adhered to the new proposal."→ "Era importante que todos os membros aderissem à nova proposta."
"They adhered to the plan."→ "Eles aderiram ao plano."(Registro de ação passada de seguir um plano.)↗ Exemplo de ação passada
"The paint adhered well to the wall."→ "A tinta aderiu bem à parede."(Descrição de uma fixação física ocorrida.)↗ Exemplo de fixação física
"He adhered to his principles throughout his life."→ "Ele aderiu aos seus princípios ao longo da vida."(Relato de fidelidade a princípios morais.)↗ Exemplo de fidelidade a princípios

Palavras facilmente confundidas

joinedclungfollowedconcurred

Notas: The verb 'adhere' in English can mean to stick to something physically or to follow a rule/belief.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

followed·stuck·concurred

followed: Indica conformidade com regras ou planos.stuck: Refere-se à união física, como cola.concurred: Expressa acordo com ideias ou opiniões.

Antônimos

disobeyed·detached·disagreed

Regência e colocações

adhere to a plan/rule

They adhered to the plan.

Indica seguir um procedimento ou norma.

adhere to a surface

The paint adhered to the wall.

Significa fixar-se fisicamente.

adhere to principles/beliefs

He adhered to his principles.

Expressa lealdade ou convicção.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adhered' em inglês, como passado simples, narra uma ação concluída. Diferente do português 'aderissem' (subjuntivo), 'adhered' aqui descreve o que de fato aconteceu. O verbo 'adhere' tem um espectro de significados que vai desde a fixação física até a lealdade a crenças ou regras, sendo a preposição 'to' quase sempre necessária.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere
Presenteadhere
Passadoadhered
Particípioadhered
Gerúndioadhering

EspanholEspanhol

adhirieran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

adheriradhieroadhirió
Exemplos de uso
"Era importante que todos los miembros se adhirieran a la nueva propuesta."→ "Era importante que todos os membros aderissem à nova proposta."(Se refiere a la concordancia o afiliación a una causa o idea.)
"Si se adhirieran a la propuesta, el proyecto sería aprobado."→ "Se eles aderissem à proposta, o projeto seria aprovado."(Condicional hipotético sobre adesão a uma proposta.)↗ Exemplo de uso hipotético
"It was important that all members adhered to the new regulation."→ "Era importante que todos os membros aderissem ao novo regulamento."(Necessidade de concordância com regras.)↗ Exemplo de concordância com regras
"The scientists hoped that more laboratories would join the collaborative research."→ "Os cientistas esperavam que mais laboratórios aderissem à pesquisa colaborativa."(Desejo de união em atividades científicas.)↗ Exemplo de união em pesquisa

Palavras facilmente confundidas

unieranapoyaranse sumaranse afiliaran

Notas: The Spanish verb 'adherir' is used similarly to Portuguese for both physical sticking and agreement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concurred·joined·clung

concurred: Indica acordo com uma ideia ou opinião.joined: Refere-se à adesão a um partido, organização ou grupo.clung: Sugere uma ligação mais física ou formal.

Antônimos

disagreed·separated·rejected

Regência e colocações

adherirse a algo/alguien

Ellos se adhirieran al partido.

Regência com a preposição 'a'.

adherirse a una causa/ideología

Si se adhirieran a la causa, tendrían más apoyo.

Indica filiação ou apoio a um movimento ou crença.

adherirse a una superficie

El adhesivo se adhiriera fuertemente al metal.

Significa pegar ou fixar-se fisicamente.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adhirieran' em espanhol, assim como em português, é o pretérito imperfeito do subjuntivo. É usada para expressar hipóteses, desejos ou ações irreais no passado. O verbo 'adherir' (ou 'adherirse') abrange tanto a concordância com ideias quanto a filiação a grupos ou a união física, sempre com a preposição 'a'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere
Presenteadhere
Passadoadhered
Particípioadhered
Gerúndioadhering
aderissem

EN: adhered · ES: adhirieran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aderir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo aderir
EN
↗ Adhere Definition & Meaning
EN
↗ Adhere | Cambridge Dictionary
ES
↗ Adherir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo adherir