O que significa "aderiu" em inglês e espanhol?

"aderiu" significa "joined" em inglês e "se unió" em espanhol.

Como usar "aderiu" em uma frase?

Unir-se a algo ou alguém; filiar-se; concordar com.

aderiu

Inglês

joined(verb)

Flexões

adhereadheringadhered

Exemplos de uso

"He joined the political party after much thought."→ "Ele aderiu ao partido político após muita reflexão."

"The political party joined the new reform proposal."→ "O partido político aderiu à nova proposta de reforma."(Registro de filiação a um partido ou movimento.)↗ Exemplo de 'joined'

"She joined the environmentalist movement last year."→ "Ela aderiu ao movimento ambientalista no ano passado."(Indica a entrada em um grupo ou causa.)↗ Exemplo de 'joined'

"The scientist agreed with the theory presented by his colleagues."→ "O cientista aderiu à teoria apresentada por seus colegas."(Expressa concordância com uma ideia ou opinião.)↗ Exemplo de 'agreed with'

Palavras facilmente confundidas

jointadjoinedjoined up

Notas: A forma 'adhered' é mais literal e pode ser usada em contextos científicos ou técnicos, mas 'joined' é mais comum para filiação a grupos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affiliated·concurred·united

affiliated: Usado para indicar uma ligação formal ou associação com uma organização.concurred: Usado para expressar acordo com uma opinião ou ideia.united: Sugere a ideia de juntar-se ou formar uma entidade única.

Antônimos

separated·disagreed·withdrew

Regência e colocações

joined + noun

He joined the team.

Estrutura comum para indicar afiliação a um grupo.

joined + prepositional phrase

She joined in the discussion.

Usado para indicar participação em uma atividade.

agreed with + noun/pronoun

I agreed with his assessment.

Usado para expressar concordância com uma opinião ou declaração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'joined' em inglês, quando traduzido para o português como 'aderiu', pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. Em português, 'aderir' frequentemente implica um compromisso mais forte ou uma concordância ideológica do que um simples 'juntar-se'. A tradução para 'joined' é adequada quando se refere à filiação a um grupo, partido ou movimento, ou à aceitação de uma proposta ou teoria.

Conjugação verbal

Infinitivoto join

Presentejoin(s)

Passadojoined

Particípiojoined

Gerúndiojoining

Espanhol

se unió(verbo)

Flexões

adheriradhiriendoadherido

Exemplos de uso

"Él se unió al partido político después de mucha reflexión."→ "Ele aderiu ao partido político após muita reflexão."(Indica filiação a um partido ou grupo.)

"El partido político se unió a la nueva propuesta de reforma."→ "O partido político aderiu à nova proposta de reforma."(Indica a filiação a um partido ou movimento.)↗ Exemplo de 'se unió'

"She joined the environmentalist movement last year."→ "Ela aderiu ao movimento ambientalista no ano passado."(Expressa a entrada em um grupo ou causa.)↗ Exemplo de 'se unió'

"The scientist agreed with the theory presented by his colleagues."→ "O cientista aderiu à teoria apresentada por seus colegas."(Indica concordância com uma ideia ou opinião.)↗ Exemplo de 'estuvo de acuerdo'

Palavras facilmente confundidas

uniónunidounirse

Notas: 'Se adhirió' é mais formal e pode ser usado em contextos técnicos ou científicos, mas 'se unió' é mais comum para filiação geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affiliated·concurred·united

affiliated: Usado para indicar a entrada formal em uma organização ou partido.concurred: Usado para indicar aceitação de uma ideia, opinião ou proposta.united: Termo mais geral para indicar união ou participação.

Antônimos

separated·disagreed·withdrew

Regência e colocações

joined + noun

He joined the team.

Uso comum para indicar afiliação a um grupo.

joined + prepositional phrase

She joined in the discussion.

Indica participação em um movimento ou ideal.

agreed with + noun/pronoun

I agreed with his assessment.

Usado para expressar concordância com uma opinião ou declaração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unir-se' em espanhol, traduzido como 'se unió', corresponde bem ao 'aderiu' em português quando se refere à ação de juntar-se a um grupo, partido ou movimento. A preposição 'a' é essencial ('se unió a'). Quando a ideia é concordar com algo, 'estuvo de acuerdo con' ou 'convino en' são mais precisos. A tradução para 'joined' em inglês é direta, mas a nuance em português pode variar entre 'aderiu', 'juntou-se' ou 'filiou-se'.