O que significa "aderiu-se" em inglês e espanhol?

"aderiu-se" significa "joined" em inglês e "se unió" em espanhol.

Como usar "aderiu-se" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'aderir' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, com o pronome oblíquo átono 'se'. Indica que o sujeito realizou a ação de aderir.

aderiu-se

Inglês

joined(verb)

Flexões

adheredadhering

Exemplos de uso

"He joined the political party after much reflection."→ "Ele aderiu-se ao partido político após muita reflexão."

"The new member joined the party with enthusiasm."→ "O novo membro aderiu-se ao partido com entusiasmo."(Nota sobre o uso de 'joined' para indicar filiação a um grupo.)↗ Joined the party

"She adhered to the idea that everyone should have access to education."→ "Ela aderiu-se à ideia de que todos deveriam ter acesso à educação."(Explicação sobre 'adhered' no sentido de aceitar uma ideia.)↗ Adhered to the idea

Palavras facilmente confundidas

jointadjoinedlinked

Notas: The reflexive pronoun 'se' in Portuguese often translates to a more active or self-directed action in English, or is implied in the verb choice.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affiliated·united·committed

affiliated: Usado para indicar uma ligação formal a uma organização.united: Sugere a ação de se juntar a outros.committed: Indica forte dedicação a uma causa ou ideia.

Antônimos

separated·resisted

Regência e colocações

join [noun]

He joined the army.

O verbo 'join' geralmente é transitivo e pede um objeto direto.

adhere to [noun]

We must adhere to the rules.

O verbo 'adhere' é frequentemente seguido pela preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'joined' é a tradução mais comum para 'aderiu-se' quando se refere a juntar-se a um grupo, partido ou organização. 'Adhered' é usado quando se trata de aceitar ou seguir uma ideia, princípio ou regra. A estrutura em português com o pronome 'se' ('aderiu-se') pode ser traduzida para o inglês de forma mais direta, sem um pronome reflexivo explícito, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto join / to adhere

Presentejoin / adheres

Passadojoined / adhered

Particípiojoined / adhered

Gerúndiojoining / adhering

Espanhol

se unió(verbo)

Flexões

adhirióuniéndose

Exemplos de uso

"Él se unió al partido político después de mucha reflexión."→ "Ele aderiu-se ao partido político após muita reflexão."(Indica a ação de tornar-se membro ou partidário.)

"El nuevo miembro se unió al partido con entusiasmo."→ "O novo membro aderiu-se ao partido com entusiasmo."(Nota sobre o uso de 'se unió' para indicar filiação a um partido.)↗ Se unió al partido

"Ella se adhirió a la idea de que todos deberían tener acceso a la educación."→ "Ela aderiu-se à ideia de que todos deveriam ter acesso à educação."(Explicação sobre 'se adhirió' no sentido de aceitar uma ideia.)↗ Se adhirió a la idea

Palavras facilmente confundidas

unióse uníase une

Notas: O pronome reflexivo 'se' em português é frequentemente traduzido por um verbo reflexivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afilió·integró·adoptó

afilió: Usado para indicar uma ligação formal a um partido ou grupo.integró: Sugere a ação de se tornar parte de um coletivo.adoptó: Para aceitar uma ideia ou princípio.

Antônimos

se separó·rechazó

Regência e colocações

unirse a [algo]

Él se unió al equipo de fútbol.

O verbo 'unirse' requer a preposição 'a'.

adherirse a [algo]

La organización se adhirió al acuerdo internacional.

O verbo 'adherirse' também rege a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'se unió' é a tradução mais comum para 'aderiu-se' quando se refere a juntar-se a um grupo, partido ou organização. 'Se adhirió' é usado quando se trata de aceitar ou seguir uma ideia, princípio ou regra. A estrutura reflexiva em espanhol ('se unió', 'se adhirió') corresponde diretamente à estrutura em português ('aderiu-se').