O que significa "adesivado" em inglês e espanhol?

"adesivado" significa "stickered" em inglês e "pegado" em espanhol.

Como usar "adesivado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'adesivar'.

adesivado

Inglês

stickered(adjective)

Exemplos de uso

"The stickered notebook belonged to the child."→ "O caderno adesivado com figurinhas de super-heróis pertencia à criança."

"The notebook was stickered with colorful stickers."→ "O caderno foi adesivado com figurinhas coloridas."(Descrição de um objeto decorado.)↗ Exemplo de uso de 'stickered'

"The car's body was stickered with racing decals."→ "A carroceria do carro foi adesivada com decalques de corrida."(Aplicação de materiais adesivos decorativos ou funcionais.)↗ Exemplo de uso de 'stickered'

Palavras facilmente confundidas

stickeredlabeledtapedaffixed

Notas: Refere-se especificamente ao uso de 'adesivos' (stickers).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covered·decorated

covered: Mais geral, implica uma camada superior, não necessariamente adesiva.decorated: Foca no aspecto estético, que frequentemente envolve adesivos.

Antônimos

unstickered·stripped

Regência e colocações

be stickered with

The suitcase was stickered with travel souvenirs.

Indica o material usado para colar.

get stickered

My bike got stickered by my friends.

Implica a ação de aplicar adesivos.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'stickered' refere-se especificamente a algo que teve adesivos aplicados. É um descritor comum para itens como laptops, carros ou cadernos que são personalizados ou marcados com etiquetas adesivas. A formação é regular a partir do verbo 'to sticker'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sticker

Presentestickers

Passadostickered

Particípiostickered

Gerúndiostickering

Espanhol

pegado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El cuaderno pegado con figuritas de superhéroes pertenecía al niño."→ "O caderno adesivado com figurinhas de super-heróis pertencia à criança."(Descreve algo que tem adesivos colados.)

"El cuaderno fue pegado con pegatinas coloridas."→ "O caderno foi adesivado com figurinhas coloridas."(Descrição de um objeto decorado.)↗ Exemplo de uso de 'pegado'

"La pared de la sala quedó pegada con un papel pintado temático."→ "A parede da sala ficou adesivada com um papel de parede temático."(Aplicação de revestimento decorativo.)↗ Exemplo de uso de 'pegado'

Palavras facilmente confundidas

adheridopegajosopegadofijado

Notas: Refere-se ao ato de colar ou ao estado de ter algo colado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherido·cubierto

adherido: Similar a 'pegado', mas pode implicar uma união mais forte ou permanente.cubierto: Mais geral, indica que algo está tapado, não necessariamente com adesivos.

Antônimos

despegado·quitado

Regência e colocações

estar pegado con

El póster está pegado con cinta adhesiva.

Indica o material usado para colar.

ser pegado

El coche fue pegado con vinilos promocionales.

Indica o estado de algo que foi colado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'adesivado' é o termo mais comum para descrever algo coberto ou decorado com adesivos. 'Pegado' em espanhol tem um sentido similar, mas 'adesivado' é mais específico para o uso de adesivos comerciais ou decorativos.