O que significa "adesivar" em inglês e espanhol?

"adesivar" significa "to sticker" em inglês e "adherir" em espanhol.

Como usar "adesivar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'adesivar'.

adesivar

Inglês

to sticker(verbo)

Flexões

stickeredstickering

Exemplos de uso

"I sticker the poster on the wall."→ "Eu adesivo o cartaz na parede."

"I will sticker the poster on the wall."→ "Vou adesivar o cartaz na parede."(Aplicação de um adesivo ou material autocolante.)↗ To sticker

"The government decided to sticker the official vehicles with the new campaign."→ "O governo decidiu adesivar os veículos oficiais com a nova campanha."(Usage in marketing or informational campaigns.)↗ Sticker vehicles

"It is necessary to sticker the packaging with the security seal."→ "É preciso adesivar a embalagem com o selo de segurança."(Applying security seals or labels.)↗ Sticker packaging

Palavras facilmente confundidas

to pasteto glueto affixto attach

Notas: A tradução mais direta para a ação de aplicar um adesivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to affix a sticker·to apply a sticker

to affix a sticker: Forma mais formal de descrever a ação.to apply a sticker: Termo geral para colocar um adesivo.

Antônimos

to unstick·to peel off

Regência e colocações

sticker something onto/on something

She decided to sticker the laptop with band logos.

Indica a superfície onde o adesivo é colocado.

sticker something with something

They will sticker the car with promotional decals.

Indica o material ou item usado para adesivar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to sticker' em inglês refere-se especificamente ao ato de aplicar um adesivo. Embora 'to paste' ou 'to glue' possam ser usados para adesivos, 'to sticker' é preciso para itens que já possuem sua própria parte adesiva. É comumente usado para decorar, etiquetar ou marcar itens.

Conjugação verbal

Infinitivoto sticker

Presentestickers

Passadostickered

Particípiostickered

Gerúndiostickering

Espanhol

adherir(verbo)

Flexões

adheríadheristeadhirióadherimosadheristeisadhirieron

Exemplos de uso

"Adhiero el cartel en la pared."→ "Eu adesivo o cartaz na parede."(Usado para descrever a ação de aplicar um adesivo.)

"Voy a adherir el cartel en la pared."→ "Vou adesivar o cartaz na parede."(Aplicação de um adesivo ou material autocolante.)↗ Adherir cartel

"El gobierno decidió adherir los vehículos oficiales con la nueva campaña."→ "O governo decidiu adesivar os veículos oficiais com a nova campanha."(Uso en contextos de marketing o campañas informativas.)↗ Adherir vehículos

"Es necesario adherir la etiqueta de seguridad al embalaje."→ "É preciso adesivar a embalagem com o selo de segurança."(Aplicación de sellos o etiquetas de seguridad.)↗ Adherir etiqueta

Palavras facilmente confundidas

pegarfijarunirconectar

Notas: Refere-se à ação de colar ou fixar algo, frequentemente com adesivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegar·fijar·poner una pegatina

pegar: Unir ou fixar algo a uma superfície, muitas vezes com adesivo.fijar: Sujetar ou prender algo firmemente.poner una pegatina: Acción específica de colocar una pegatina (calcomanía).

Antônimos

despegar·quitar

Regência e colocações

adherir algo a algo

Vamos a adherir el logo a la puerta del coche.

Indica a superfície à qual o adesivo é aplicado.

adherir algo con algo

La empresa decidió adherir los cuadernos con el nuevo eslogan.

Indica o material ou elemento usado para aderir.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adherir' em espanhol é o termo mais próximo e formal para a ação de aplicar um adesivo. No entanto, no uso cotidiano, 'pegar' ou 'poner una pegatina/calcomanía' são frequentemente usados. 'Adherir' é mais empregado em contextos técnicos, de marketing ou quando se quer enfatizar a união por meio de um agente adesivo.