O que significa "adesividade" em inglês e espanhol?

"adesividade" significa "adhesiveness" em inglês e "adhesividad" em espanhol.

Como usar "adesividade" em uma frase?

Qualidade ou estado de ser adesivo; aderência.

adesividade

Inglês

adhesiveness(noun)

Exemplos de uso

"The adhesiveness of the glue is very strong."→ "A adesividade da cola é muito forte."

"The high adhesiveness of this tape ensures it stays in place even under tension."→ "A alta adesividade desta fita garante que ela permaneça no lugar mesmo sob tensão."(Descrição da força de fixação de um material.)↗ Adesividade de Fita

"The film captivated the audience with its engaging plot and memorable characters, demonstrating great adhesiveness."→ "O filme cativou o público com sua trama envolvente e personagens memoráveis, demonstrando grande adesividade."(Referência à qualidade de ser cativante ou de prender a atenção persistentemente.)↗ Adesividade de Filme

Palavras facilmente confundidas

adherencestickinesscohesion

Notas: Adhesiveness refere-se à qualidade ou estado de ser adesivo. Adhesion refere-se ao ato ou processo de aderir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stickiness·clinginess·cohesion

stickiness: Termo geral para a qualidade de ser pegajoso.clinginess: Frequentemente implica um apego indesejável ou excessivo.cohesion: Força interna de um material que o mantém unido.

Antônimos

repellency·non-adherence

Regência e colocações

adhesiveness of

The adhesiveness of the glue is remarkable.

Especifica a substância ou material ao qual a adesividade se refere.

adhesiveness to

Adhesiveness to different surfaces varies.

Indica as superfícies às quais a propriedade se aplica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'adesividade' pode se referir tanto à propriedade física de grudar (como em colas e fitas) quanto à qualidade de algo ser cativante ou prender a atenção de forma persistente, como em um filme, livro ou discurso. A segunda acepção é mais figurada e depende do contexto para ser compreendida.

Espanhol

adhesividad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La adhesividad de la cinta es notable."→ "A adesividade da fita é notável."(Qualidade de ser aderente.)

"La alta adhesividad de esta cinta asegura que permanezca en su lugar incluso bajo tensión."→ "A alta adesividade desta fita garante que ela permaneça no lugar mesmo sob tensão."(Descrição da força de fixação de um material.)↗ Adesividade de Fita

"La película cautivó al público con su trama cautivadora y personajes memorables, demostrando una gran adhesividad."→ "O filme cativou o público com sua trama envolvente e personagens cativantes, demonstrando grande adesividade."(Referência à qualidade de ser cativante ou de prender a atenção persistentemente.)↗ Adesividade de Filme

Palavras facilmente confundidas

adherenciapegajosidadviscosidad

Notas: Adhesividad é a qualidade de ser adesivo. Adhesión é o ato de aderir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherencia·pegajosidad·viscosidad

adherencia: Qualidade de grudar ou fixar-se a uma superfície.pegajosidad: Característica de ser pegajoso.viscosidad: Propriedade de fluidos que resistem ao fluxo.

Antônimos

repulsión·desprendimiento

Regência e colocações

adhesividad de

La adhesividad del pegamento es notable.

Indica a substância ou material ao qual a adesividade se refere.

adhesividad a

La adhesividad a diferentes sustratos varía.

Indica as superfícies às quais a propriedade se aplica.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'adhesividad' refere-se primariamente à propriedade física de aderir a uma superfície. Para a acepção de 'cativar' ou 'prender a atenção', usam-se mais comumente termos como 'atractivo', 'cautivador' ou 'fascinante'. O uso de 'adhesividad' nesse sentido figurado é menos frequente e pode soar técnico.

adesividade

EN: adhesiveness · ES: adhesividad