O que significa "adesivo" em inglês e espanhol?

"adesivo" significa "adhesive" em inglês e "adhesivo" em espanhol.

Como usar "adesivo" em uma frase?

Substância ou material que serve para colar ou unir superfícies. Também se refere a um material autocolante.

adesivo

Inglês

adhesive(noun)

Flexões

adhesives

Exemplos de uso

"This adhesive is very strong."→ "Este adesivo é muito forte."

"The adhesive on the packaging tore when I tried to open it."→ "O adesivo da embalagem rasgou quando tentei abrir."(Referindo-se à substância ou material que causa aderência na embalagem.)↗ Uso de 'adhesive' em embalagens

"We need a strong adhesive to fix the poster to the wall."→ "Precisamos de um adesivo forte para fixar o cartaz na parede."(Indicando a necessidade de uma substância colante potente.)↗ Substância adesiva forte

"This is an adhesive tape, not regular tape."→ "Esta é uma fita adesiva, não uma fita comum."(Usando 'adhesive' como adjetivo para descrever o tipo de fita.)↗ Fita adesiva

Palavras facilmente confundidas

gluestickertapegum

Notas: Pode se referir à substância ou ao material autocolante.

sticker(noun)

Flexões

stickers

Exemplos de uso

"I put a sticker on my laptop."→ "Coloquei um adesivo no meu notebook."(Refere-se especificamente ao material autocolante decorativo ou informativo.)

Palavras facilmente confundidas

gluestickertapegum

Notas: Usado principalmente para o material autocolante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glue·cement·sticker

glue: Substância pegajosa usada para unir.cement: Substância adesiva, por vezes de menor qualidade.sticker: Algo que serve para fixar, pode ser adesivo.

Antônimos

release agent·solvent

Regência e colocações

adhesive for

This adhesive is suitable for paper and cardboard.

Indica o propósito ou material a ser colado.

apply adhesive

Apply the adhesive evenly to ensure a strong bond.

Verbo comum para o uso de adesivos.

adhesive properties

The material has excellent adhesive properties.

Descreve a capacidade de aderência.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'adhesive' pode ser tanto um substantivo (a substância) quanto um adjetivo (que tem a propriedade de aderir). O português 'adesivo' abrange ambos os usos, mas em inglês, para o material autocolante em si (como um sticker), termos como 'sticker', 'decal', ou 'label' são mais específicos. 'Adhesive' sozinho, como substantivo, refere-se mais à cola.

Espanhol

adhesivo(sustantivo)

Flexões

adhesivos

Exemplos de uso

"Este adhesivo es muy fuerte."→ "Este adesivo é muito forte."(Refere-se à substância colante.)

"El adhesivo del embalaje se rasgó cuando intenté abrirlo."→ "O adesivo da embalagem rasgou quando tentei abrir."(Referindo-se à substância ou material que causa aderência na embalagem.)↗ Uso de 'adhesivo' em embalagens

"Necesitamos un adhesivo fuerte para fijar el cartel en la pared."→ "Precisamos de um adesivo forte para fixar o cartaz na parede."(Indicando a necessidade de uma substância colante potente.)↗ Substância adesiva forte

"Esta es una cinta adhesiva, no una cinta normal."→ "Esta é uma fita adesiva, não uma fita comum."(Usando 'adhesivo' como adjetivo para descrever o tipo de fita.)↗ Fita adesiva

Palavras facilmente confundidas

pegamentocolaadherenteetiqueta

Notas: Pode se referir à substância ou ao material autocolante.

pegatina(sustantivo)

Flexões

pegatinas

Exemplos de uso

"Puse una pegatina en mi portátil."→ "Coloquei um adesivo no meu notebook."(Refere-se especificamente ao material autocolante decorativo ou informativo.)

Palavras facilmente confundidas

pegamentocolaadherenteetiqueta

Notas: Usado principalmente para o material autocolante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegamento·cola·pegatina

pegamento: Substância pegajosa usada para unir.cola: Substância adesiva, similar a pegamento.pegatina: Algo que serve para fixar, pode ser adesivo.

Antônimos

release agent·solvent

Regência e colocações

adhesivo para

This adhesive is suitable for paper and cardboard.

Indica o propósito ou material a ser colado.

apply adhesive

Apply the adhesive evenly to ensure a strong bond.

Verbo comum para o uso de adesivos.

adhesive properties

The material has excellent adhesive properties.

Descreve a capacidade de aderência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'adhesivo' pode ser tanto um substantivo (a substância) quanto um adjetivo (que tem a propriedade de aderir). O português 'adesivo' abrange ambos os usos, mas em espanhol, para o material autocolante em si (como um sticker), termos como 'pegatina', 'adhesivo' (como item) ou 'etiqueta' são mais específicos. 'Adhesivo' sozinho, como substantivo, refere-se mais à cola.

adesivo

EN: adhesive · ES: adhesivo