PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adesivos

InglêsInglês

stickers(noun)

Flexões

sticker
Exemplos de uso
"I bought some cool stickers for my laptop."→ "Comprei alguns adesivos legais para o meu notebook."
"I bought a bunch of colorful stickers to decorate my notebook."→ "Comprei um monte de adesivos coloridos para decorar meu caderno."(Uso geral para itens decorativos ou de identificação.)↗ Adesivos decorativos
"The wall stickers transformed the children's room."→ "Os adesivos de parede transformaram o quarto das crianças."(Refere-se a decalques aplicados em superfícies como paredes.)↗ Adesivos de parede
"Check if the security stickers have been applied correctly."→ "Verifique se os adesivos de segurança foram aplicados corretamente."(Embalagens e produtos podem usar adesivos para indicar inviolabilidade ou autenticidade.)↗ Adesivos de segurança

Palavras facilmente confundidas

labelsdecalspatchestapes

Notas: O termo 'stickers' é o mais comum e direto para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decals·labels·patches

decals: Frequentemente implica um design transferido para uma superfície, comum em veículos ou modelos.labels: Normalmente usado para fins informativos, muitas vezes retangular.patches: Geralmente à base de tecido, costurados ou passados a ferro em roupas, não tipicamente autoadesivos.

Regência e colocações

apply stickers

Be careful when you apply stickers to avoid air bubbles.

O verbo 'apply' é frequentemente usado com 'stickers'.

peel off stickers

It's satisfying to peel off old stickers cleanly.

O verbo frasal 'peel off' descreve a ação de remover adesivos.

stick stickers

He likes to stick stickers all over his laptop.

O verbo 'stick' é um sinônimo direto de aplicar adesivos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stickers' em inglês é o mais comum e versátil. Abrange desde pequenos itens decorativos para pertences pessoais até decalques maiores para veículos ou paredes. 'Decals' implica frequentemente uma aplicação mais permanente ou especializada, como as encontradas em carros ou janelas. 'Labels' são geralmente funcionais, usados para identificação ou informação em produtos ou embalagens. O termo 'sticker' é amplamente compreendido em vários contextos, incluindo arte, comércio e expressão pessoal.

EspanholEspanhol

pegatinas(noun)

Flexões

pegatina
Exemplos de uso
"Mi hijo colecciona pegatinas de animales."→ "Meu filho coleciona adesivos de animais."(Termo comum na Espanha e em algumas partes da América Latina para adesivos decorativos.)
"Compré un montón de pegatinas coloridas para decorar mi cuaderno."→ "Comprei um monte de adesivos coloridos para decorar meu caderno."(Uso comum para objetos decorativos ou de identificação.)↗ Adesivos decorativos
"Las pegatinas de pared transformaron la habitación de los niños."→ "Os adesivos de parede transformaram o quarto das crianças."(Refere-se a decalques aplicados em superfícies como paredes.)↗ Adesivos de parede
"Verifique si las pegatinas de seguridad se han aplicado correctamente."→ "Verifique se os adesivos de segurança foram aplicados corretamente."(Embalagens e produtos podem usar adesivos para indicar inviolabilidade ou autenticidade.)↗ Adesivos de segurança

Palavras facilmente confundidas

etiquetascalcomaníasadhesivos

Notas: É o termo mais usado para adesivos em geral, especialmente os decorativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calcomanías·etiquetas·adhesivos

calcomanías: Frequentemente implica um design transferido para uma superfície, comum em veículos ou modelos.etiquetas: Normalmente usado para fins informativos, muitas vezes retangular.adhesivos: Termo mais geral, similar a 'pegatinas', mas às vezes mais técnico.

Regência e colocações

pegar pegatinas

A los niños les encanta pegar pegatinas en sus cuadernos.

O verbo 'pegar' é o mais comum para a ação de aderir adesivos.

poner pegatinas

Vamos a poner pegatinas en el coche para el festival.

Similar a 'pegar', indica a ação de colocar.

quitar pegatinas

Es difícil quitar las pegatinas viejas sin dejar residuo.

O verbo 'quitar' é usado para a ação de remover.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'adesivos' é o termo mais genérico e amplamente utilizado para qualquer material autoadesivo. Em espanhol, 'pegatinas' é o termo mais comum e generalizado, especialmente na Espanha. Em alguns países da América Latina, 'adhesivos' ou 'calcomanías' podem ser mais frequentes. 'Calcomanías' frequentemente se associa a designs mais elaborados ou para superfícies específicas como veículos. 'Etiquetas' é mais reservado para fins informativos ou de identificação em produtos. O uso de 'pegatina' é muito amplo e abrange desde o decorativo até o funcional.

adesivos

EN: stickers · ES: pegatinas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adesivo - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Sticker | Merriam-Webster