O que significa "adestra" em inglês e espanhol?

"adestra" significa "train" em inglês e "adiestrar" em espanhol.

Como usar "adestra" em uma frase?

Ato de ensinar, treinar ou domar; instruir.

adestra

Inglês

train(verb)

Flexões

trainstrainedtraining

Exemplos de uso

"The trainer trains the dog to fetch the newspaper."→ "O treinador adestra o cão para buscar o jornal."

"The train arrived on time."→ "O trem chegou na hora."(Referência ao meio de transporte.)↗ Uso de Train como Substantivo

"He will train for the marathon."→ "Ele vai treinar para a maratona."(Ação de se preparar fisicamente.)↗ Treinamento Esportivo

Palavras facilmente confundidas

teacheducatecoachinstruct

Notas: Usado para animais e pessoas. 'Tame' é mais específico para tornar um animal selvagem domesticado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adestrar·teach

adestrar: Foco em ensinar habilidades específicas, especialmente a animais.teach: Termo mais geral para instruir ou preparar alguém para uma atividade.

Antônimos

unlearn·neglect

Regência e colocações

train someone/something to do something

Train a horse to jump.

Indica a ação que o treinado deve aprender.

train for something

Train for a new job.

Indica o objetivo do treinamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'train' em inglês é polissêmico. Como verbo, pode significar ensinar, instruir, preparar ou condicionar alguém ou algo para uma tarefa, habilidade ou condição específica (ex: treinar um atleta, treinar um funcionário). Como substantivo, refere-se primariamente ao veículo de transporte ferroviário ('trem'). A distinção entre seus usos é crucial e depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto train

Presentetrain, trains

Passadotrained

Particípiotrained

Gerúndiotraining

Espanhol

adiestrar(verbo)

Flexões

adiestroadiestrasadiestraadiestramosadiestranadiestrando

Exemplos de uso

"El entrenador adiestra al perro para que traiga el periódico."→ "O treinador adestra o cão para buscar o jornal."(Termo mais comum para treinamento de animais.)

"El adiestrador enseña al perro a sentarse."→ "O adestrador ensina o cão a sentar."(Instrução de animal para comportamento básico.)↗ Adestramento Básico de Cães

"Se adiestra a los pilotos en simuladores de vuelo."→ "Os pilotos são adestrados em simuladores de voo."(Treinamento especializado para profissionais.)↗ Treinamento de Pilotos

Palavras facilmente confundidas

entrenarenseñareducarinstruir

Notas: Equivalente direto para treinamento de animais e, em alguns contextos, pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrenar·instruir

entrenar: Termo mais amplo, aplicável a pessoas e animais, com foco em habilidades.instruir: Foco na transmissão de conhecimento e diretrizes.

Antônimos

desatender·deseducar

Regência e colocações

adiestrar a alguien/algo para algo

Adiestrar a un perro para lazarillo.

Indica o propósito específico do adestramento.

adiestrar a alguien/algo en algo

Adiestrar a un agente en técnicas de interrogatorio.

Especifica a área de especialização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adiestrar' em espanhol é bastante similar ao seu uso em português, focando no treinamento metódico e especializado, frequentemente de animais, para que realizem tarefas específicas ou exibam comportamentos desejados. Também pode ser aplicado a humanos em contextos de treinamento profissional ou militar, onde a precisão e a repetição são importantes. A ênfase está na aquisição de uma habilidade ou comportamento de forma controlada.