O que significa "adestrador" em inglês e espanhol?

"adestrador" significa "trainer" em inglês e "adiestrador" em espanhol.

Como usar "adestrador" em uma frase?

Pessoa ou animal treinado para realizar tarefas específicas; profissional que treina animais.

adestrador

Inglês

trainer(noun)

Flexões

trainers

Exemplos de uso

"The dog trainer taught the puppy basic commands."→ "O adestrador de cães ensinou ao filhote comandos básicos."

"The dog trainer taught the puppy several commands."→ "O adestrador de cães ensinou vários comandos ao filhote."(Esta frase em inglês usa 'trainer' para se referir a um profissional que ensina animais.)↗ Dog Trainer

"He sought out a renowned horse trainer to improve his riding skills."→ "Ele procurou um renomado adestrador de cavalos para aprimorar suas habilidades de montaria."(Aqui, 'trainer' é usado para alguém que instrui ou aprimora habilidades em uma arte, similar a um mestre.)↗ Horse Trainer

"The fitness trainer created a personalized workout plan."→ "O instrutor de fitness criou um plano de treino personalizado."(This highlights the use of 'trainer' in the context of physical fitness and personal development.)↗ Fitness Trainer

Palavras facilmente confundidas

instructorcoachtutorhandler

Notas: Usado principalmente para treinadores de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instructor·coach·tutor·handler

instructor: Tradução direta e mais comum para o contexto de animais.coach: Termo mais amplo, pode ser usado para animais e pessoas (esportes, etc.).tutor: Enfatiza o ato de ensinar e guiar.handler: Specifically refers to someone who handles or controls an animal, especially in competitions or shows.

Antônimos

trainee·untrained·novice

Regência e colocações

trainer of [noun]

She is a renowned trainer of show jumping horses.

Indica com o que ou quem o treinador trabalha.

train [someone/something] to do [something]

The trainer taught the dog to fetch the newspaper.

Descreve a ação de treinar.

work as a trainer

He decided to work as a dog trainer after retiring from the police force.

Indicates the profession or role.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'trainer' abrange tanto o profissional que treina animais ('dog trainer', 'horse trainer') quanto aquele que ensina habilidades a pessoas, como em esportes ('football trainer') ou fitness ('personal trainer'). A tradução para o português pode variar entre 'adestrador' (mais comum para animais) e 'treinador' (mais geral).

Espanhol

adiestrador(sustantivo masculino)

Flexões

adiestradores

Exemplos de uso

"El adiestrador enseñó al perro a sentarse."→ "O adestrador ensinou o cachorro a sentar."(Equivalente direto para treinador de animais.)

"El adiestrador canino enseñó trucos increíbles a su mascota."→ "O adestrador de cães ensinou truques incríveis ao seu pet."(Esta frase em espanhol usa 'adiestrador' para se referir a um profissional que treina animais.)↗ Adiestrador canino

"Se convirtió en un adiestrador de renombre en el arte de la equitación."→ "Ele se tornou um adestrador renomado na arte da equitação."(Aqui, 'adiestrador' pode se referir a alguém que ensina ou instrui em uma arte ou ofício.)↗ Adiestrador de equitación

Palavras facilmente confundidas

entrenadoreducadordomador

Notas: Termo mais comum para treinador de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrenador·educador·domador

entrenador: Termo mais genérico em português, aplicável a animais e pessoas.educador: Enfatiza o ato de ensinar e guiar.domador: Usado especificamente para animais selvagens ou difíceis de controlar.

Antônimos

aprendiz·indómito

Regência e colocações

adiestrador de [animal]

El adiestrador de perros es muy solicitado.

Indica a especialidade do adiestrador.

adiestrar a [alguien/algo]

El adiestrador enseña al perro a sentarse.

Verbo associado à profissão.

adiestramiento de [animal]

El adiestramiento de caballos requiere paciencia.

Sustantivo derivado que se refiere al proceso.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'adiestrador' é o termo principal para quem treina animais, especialmente cães. 'Entrenador' é mais comum para pessoas, particularmente em esportes. A distinção é semelhante à do português brasileiro, onde 'adestrador' foca em animais.

adestrador

EN: trainer · ES: adiestrador