PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adestrar

InglêsInglês

train(verb)

Flexões

trainedtraining
Exemplos de uso
"The trainer will train the dog for the competitions."→ "O treinador vai adestrar o cão para as competições."
"The trainer will train the dog for competitions."→ "O treinador vai adestrar o cão para as competições."(Nota de registo em português sobre o uso de 'train' para animais.)↗ Treinamento de cães
"Employees need to be trained for the new system."→ "É preciso adestrar os funcionários para o novo sistema."(Nota de registo em português sobre o uso de 'train' para pessoas.)↗ Treinamento de funcionários
"He trained as a lawyer before entering politics."→ "Ele se formou como advogado antes de entrar na política."(Indicates the process of acquiring professional qualifications.)↗ Train definition

Palavras facilmente confundidas

teacheducateinstructcoachbreak in

Notas: Principalmente para animais, mas também para pessoas em contextos específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adestrar·ensinar·instruir·capacitar

adestrar: Equivalente principal em português para 'train' no sentido de ensinar habilidades.ensinar: Mais genérico, foca na transmissão de conhecimento.instruir: Sinônimo comum, especialmente para atividades físicas ou esportivas.capacitar: Portuguese for 'empower' or 'qualify', focusing on enabling ability.

Antônimos

disobey·neglect·unlearn

Regência e colocações

train [someone/something]

Train a guide dog.

Regência direta.

train [someone] for [a purpose]

Train soldiers for combat.

Com preposição 'para'.

train [someone] in [a skill]

Train the new hires in software usage.

Com preposição 'em'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'train' é amplamente utilizado em português do Brasil, especialmente em contextos corporativos e esportivos, como um empréstimo linguístico. No entanto, 'adestrar' e 'treinar' são os verbos nativos mais próximos. 'Adestrar' pode ter uma conotação mais forte de condicionamento ou ensino de comportamentos específicos, especialmente com animais, enquanto 'treinar' é mais geral para o desenvolvimento de habilidades. A escolha depende da formalidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto train
Presentetrain / trains
Passadotrained
Particípiotrained
Gerúndiotraining

EspanholEspanhol

adiestrar(verbo)

Flexões

adiestradoadiestrando
Exemplos de uso
"El entrenador adiestrará al perro para las competiciones."→ "O treinador vai adestrar o cão para as competições."(Termo mais comum para treinar animais.)
"El entrenador adiestrará al perro para las competiciones."→ "O treinador vai adestrar o cão para as competições."(Nota em português sobre o uso de 'adiestrar' para animais.)↗ Adestramento de cães
"Es necesario adiestrar a los empleados para el nuevo sistema."→ "É preciso adestrar os funcionários para o novo sistema."(Nota em português sobre o uso de 'adiestrar' para pessoas.)↗ Treinamento corporativo
"Se adiestra a los perros para que obedezcan órdenes básicas."→ "O cão está adestrado para detectar explosivos."(Example showing 'adiestrar' in a specific task context.)↗ Adiestrar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

entrenareducarinstruircapacitardomar

Notas: Equivalente direto em português para treinar animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrenar·capacitar·instruir

entrenar: Equivalente em português, mais geral para habilidades.capacitar: Foco na transmissão de conhecimento.instruir: Implica subjugar um animal selvagem.

Antônimos

desobedecer·ignorar·desaprender

Regência e colocações

adiestrar [a alguien/algo]

Adiestrar un caballo de polo.

Regência direta.

adiestrar [a alguien] para [hacer algo]

Adiestrar a un perro para detectar drogas.

Com preposição 'a'.

adiestrar en [materia]

Adiestrar en técnicas de defensa personal.

Com preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adiestrar' corresponde diretamente ao português 'adestrar', sendo usado tanto para o treinamento de animais quanto para a instrução de pessoas. Em português, 'treinar' é um sinônimo comum, especialmente em contextos mais informais ou focados em habilidades práticas. 'Adestrar' pode carregar uma nuance de condicionamento ou ensino de comportamentos específicos, sendo a escolha ideal quando se quer enfatizar essa metodologia.

Conjugação verbal

Infinitivoto train
Presentetrain / trains
Passadotrained
Particípiotrained
Gerúndiotraining
adestrar

EN: train · ES: adiestrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Adestrar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Adestrar - Dicionário Priberam
EN
↗ Treinar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Treinar - Dicionário Priberam