PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adia

InglêsInglês

postpone(verb)

Flexões

postponespostponedpostponing
Exemplos de uso
"We have to postpone the meeting."→ "Temos que adiar a reunião."
"We need to postpone the meeting until next week."→ "Precisamos adiar a reunião para a próxima semana."(Nota de registro sobre reagendamento.)↗ Reunião Adiada
"He always postpones the most difficult tasks."→ "Ele sempre adia as tarefas mais difíceis."(Description of a habit of delaying.)↗ Postponing Difficult Tasks

Palavras facilmente confundidas

delaydefersuspendput off

Notas: Principal tradução para adiar um evento ou compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defer·delay·put off

defer: Sinônimo formal de 'postpone'.delay: Termo mais geral para atrasar algo.put off: Informal phrasal verb meaning to postpone.

Antônimos

advance·expedite

Regência e colocações

postpone something until [time/day]

The deadline was postponed until Friday.

Indica o novo prazo.

postpone something to [time/day]

They decided to postpone the meeting to next week.

Indica o novo prazo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'postpone' em inglês é frequentemente traduzido como 'adiar' em português. Refere-se à ação de mover um evento ou tarefa para uma data ou hora posterior. A nuance principal é a de atraso, não de cancelamento. Em contextos mais formais, 'defer' pode ser usado como sinônimo.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone
Presentepostpone(s)
Passadopostponed
Particípiopostponed
Gerúndiopostponing

EspanholEspanhol

posponer(verbo)

Flexões

pospongoposponesposponeposponemosposponéisposponen
Exemplos de uso
"Tenemos que posponer la reunión."→ "Temos que adiar a reunião."(Equivalente direto de 'postpone'.)
"Necesitamos posponer la reunión hasta la próxima semana."→ "Precisamos adiar a reunião para a próxima semana."(Nota de registro sobre reagendamento.)↗ Reunião Adiada
"Él siempre pospone las tareas más difíciles."→ "Ele sempre adia as tarefas mais difíceis."(Description of a habit of delaying.)↗ Postponing Difficult Tasks

Palavras facilmente confundidas

aplazardiferirretrasar

Notas: Tradução mais comum para adiar compromissos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·diferir·retrasar

aplazar: Sinônimo comum, especialmente para eventos ou prazos.diferir: Similar a posponer, a menudo implica una decisión más deliberada.retrasar: Hacer que algo ocurra más tarde de lo previsto.

Antônimos

anticipar·adelantar

Regência e colocações

posponer algo para [tiempo/día]

Pospusieron la entrega para el lunes.

Indica o novo prazo.

posponer algo hasta [tiempo/día]

Decidieron posponer la decisión hasta mañana.

Indica o novo prazo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'posponer' é o equivalente mais direto de 'adiar' em português, significando transferir algo para um momento posterior. 'Aplazar' é um sinônimo muito comum e frequentemente usado, especialmente em contextos formais ou quando se trata de prazos. Ambos indicam um adiamento, não um cancelamento.

Conjugação verbal

Presentepospongo, pospones, pospone, posponemos, posponéis, posponen
Pretéritopospuse, pospusimos, pospusieron
Particípiopospuesto
adia

EN: postpone · ES: posponer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo adiar
EN
↗ Postpone - Cambridge Dictionary (Português)
EN
↗ Postpone - Collins Dictionary
ES
↗ Posponer - Diccionario de la lengua española (Português)
ES
↗ Posponer - WordReference