adiantada
Inglês
Flexões
advancedPalavras facilmente confundidas
forwarddevelopedprogressivesophisticatedNotas: Usado para indicar progresso ou desenvolvimento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
forward·sophisticated·developed
forward: Tradução direta para o sentido de progresso.sophisticated: Usado quando 'advanced' se refere a um estado de desenvolvimento.developed: Implies a state of progress or maturity.
Antônimos
basic·elementary·primitive
Regência e colocações
advanced in
The research is advanced in many aspects.
Indica a área em que o avanço ocorre.
advanced for
His thinking is advanced for his age.
Compara o nível de avanço com uma expectativa etária ou de grupo.
advanced degree
She holds an advanced degree in astrophysics.
Refers to postgraduate academic qualifications.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'advanced' frequentemente carrega uma conotação de superioridade ou de estar na vanguarda, seja em tecnologia, conhecimento ou desenvolvimento. Em português, 'adiantada' pode ter um sentido similar, mas também pode ser usada de forma mais neutra para indicar simplesmente estar à frente no tempo ou espaço.
Espanhol
Flexões
adelantadaPalavras facilmente confundidas
avanzadaprematuradesarrolladaNotas: Usado para indicar progresso ou desenvolvimento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
avanzada·desarrollada·prematura
avanzada: Tradução direta para o sentido de progresso ou maturidade.desarrollada: Sinônimo comum em português para o mesmo conceito.prematura: Similar en el sentido de ocurrir antes de lo esperado, pero a menudo con una connotación negativa o de falta de preparación.
Antônimos
retrasada·incipiente·rezagada
Regência e colocações
adelantada en
La investigación está adelantada en muchos aspectos.
Indica a área em que o avanço ocorre.
adelantada para
Su comprensión es adelantada para su edad.
Compara o nível de avanço com uma expectativa etária ou de grupo.
adelantada a su tiempo
Sus ideas eran adelantadas a su tiempo.
Indica que las ideas o conceptos estaban más allá de la comprensión o aceptación general de la época.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'adelantada' (ou 'avanzada') pode se referir a estar à frente no tempo, espaço ou desenvolvimento. É frequentemente usada para descrever pessoas com maturidade ou inteligência precoce, ou para indicar progresso em tecnologia ou ideias. A nuance de 'estar à frente do seu tempo' é bem capturada.
EN: advanced · ES: adelantada
Conectando idiomas e culturas