Palavras
Traduzir de:

adiantamento

InglêsInglês

advance(noun)

Flexões

advances
Exemplos de uso
"I received an advance on my salary."→ "Recebi um adiantamento do meu salário."
"The company made an advance to the supplier."→ "A empresa fez um adiantamento ao fornecedor."(Nota sobre o uso de 'advance' como substantivo indicando pagamento antecipado.)↗ Advance Payment
"She asked for a salary advance to cover unexpected bills."→ "Ela pediu um adiantamento salarial para cobrir despesas inesperadas."(Exemplo de 'advance' no contexto financeiro/trabalhista.)↗ Salary Advance
"We need to advance the project deadline."→ "Precisamos adiantar o prazo do projeto."(Uso de 'advance' como verbo, significando mover para frente ou antecipar.)↗ Advance Project Deadline

Palavras facilmente confundidas

progressforwardloanprepaymentpromotion

Notas: Pode se referir a um pagamento antecipado ou a um progresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepayment·loan·progress

prepayment: Pode se referir a progresso ou a um pagamento antecipado.loan: Pagamento feito antes do prazo.progress: Movimento para frente, desenvolvimento.

Antônimos

delay·arrears·setback

Regência e colocações

make an advance (of)

He made an advance of $100 on his salary.

Usado para indicar um pagamento antecipado.

advance payment

An advance payment is required for the service.

Colocação comum para pagamentos antecipados.

advance to

The company will advance funds to the subsidiary.

Indica o destinatário do adiantamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'advance' em inglês abrange tanto o conceito de 'adiantamento' financeiro (dinheiro pago antes do prazo) quanto o de 'avanço' ou 'progresso' (movimento para frente, desenvolvimento). A tradução para o português pode variar entre 'adiantamento', 'avanço', 'adianto', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto advance
Presenteadvance(s)
Passadoadvanced
Particípioadvanced
Gerúndioadvancing

EspanholEspanhol

anticipo(sustantivo masculino)

Flexões

anticipos
Exemplos de uso
"Recibí un anticipo de mi sueldo."→ "Recebi um adiantamento do meu salário."(Pagamento feito antes do prazo.)
"Se solicitó un anticipo de fondos para el proyecto."→ "Foi solicitado um adiantamento de fundos para o projeto."(Nota sobre o uso de 'anticipo' como substantivo, significando valor pago antes do prazo.)↗ Adiantamento de Fundos
"El empleado pidió un anticipo salarial para gastos imprevistos."→ "O empregado pediu um adiantamento salarial para despesas imprevistas."(Exemplo de 'anticipo salarial' no contexto trabalhista.)↗ Adiantamento Salarial
"El banco concedió un anticipo de nómina."→ "O banco concedeu um adiantamento de folha de pagamento."(Uso comum em transações financeiras.)↗ Adiantamento de Nómina

Palavras facilmente confundidas

adelantopago por adelantadopréstamoavance

Notas: Termo mais comum para adiantamento financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adelanto·advance·advance on salary

adelanto: Pagamento feito antes do prazo.advance: Pode se referir a progresso ou a um pagamento antecipado.advance on salary: Sinônimo direto, mais informal.

Antônimos

delay·outstanding balance·late payment

Regência e colocações

anticipo de

The advance of the harvest was sold quickly.

Usado para indicar o que foi adiantado.

anticipo salarial

I requested a salary advance to cover my expenses.

Colocação comum no contexto trabalhista.

conceder un anticipo

The bank granted an advance to the client.

Indica quem oferece o adiantamento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'anticipo' é o termo mais comum para um pagamento feito antes do prazo, seja de salário, de um serviço ou de um bem. 'Adelanto' é um sinônimo frequente, especialmente na América Latina. Ambos se traduzem bem como 'adiantamento' em português.

adiantamento

EN: advance · ES: anticipo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adiantamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Adiantamento - Dicionário Priberam
EN
↗ Advance Merriam-Webster
EN
↗ Advance Cambridge Dictionary
ES
↗ Anticipo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Anticipo - WordReference.com