O que significa "adiar-indefinidamente" em inglês e espanhol?

"adiar-indefinidamente" significa "postpone indefinitely" em inglês e "aplazar indefinidamente" em espanhol.

Como usar "adiar-indefinidamente" em uma frase?

Adiar algo para um tempo indeterminado ou sem data definida.

adiar-indefinidamente

Inglês

postpone indefinitely(verb phrase)

Exemplos de uso

"The meeting was postponed indefinitely due to lack of quorum."→ "A reunião foi adiada indefinidamente devido à falta de quórum."

"The meeting was postponed indefinitely due to the ongoing strike."→ "O julgamento foi adiado indefinidamente devido a novas evidências."(Contexto jurídico, indicando a suspensão de um processo sem data para retomada.)↗ Adiamento de Julgamento

"Construction on the new stadium has been postponed indefinitely."→ "A reunião do conselho foi adiada indefinidamente."(Contexto empresarial, significando um atraso sem uma data futura definida.)↗ Postpone definition

Palavras facilmente confundidas

suspenddefershelveput off

Notas: A combinação 'postpone indefinitely' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defer·suspend·shelve

defer: Implica frequentemente um adiamento mais formal ou oficial, por vezes com uma data futura específica em mente, mas também pode significar indefinidamente.suspend: Indica uma parada temporária, que pode ser indefinida, mas frequentemente sugere uma possibilidade de retomada.shelve: Sugere colocar algo de lado, muitas vezes por um longo período ou permanentemente, sem um plano claro para retornar a ele.

Antônimos

proceed·expedite·advance

Regência e colocações

postpone something indefinitely

They decided to postpone the project indefinitely.

O verbo 'postpone' é transitivo e requer um objeto direto.

postponed until further notice

The event has been postponed until further notice.

Uma frase idiomática comum que transmite um significado semelhante de adiamento indefinido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'postpone indefinitely' transmite uma sensação de incerteza e frequentemente implica que o evento ou ação pode não acontecer de todo, ou pelo menos não num futuro previsível. Em contextos formais, pode significar uma pausa necessária devido a circunstâncias imprevistas ou falta de progresso. Informalmente, pode ser usada para evitar compromissos ou para adiar algo desagradável.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone

Presentepostpone(s)

Passadopostponed

Particípiopostponed

Gerúndiopostponing

Espanhol

aplazar indefinidamente(locución verbal)

Exemplos de uso

"La reunión fue aplazada indefinidamente por falta de quórum."→ "A reunião foi adiada indefinidamente devido à falta de quórum."(Expressão comum em espanhol para indicar adiamento sem data.)

"El juicio se aplazó indefinidamente debido a nuevas pruebas."→ "O julgamento foi adiado indefinidamente devido a novas evidências."(Contexto jurídico, indicando a suspensão de um processo sem data para retomada.)↗ Adiamento de Julgamento

"La construcción del nuevo estadio ha sido aplazada indefinidamente."→ "A reunião foi adiada indefinidamente."(Contexto geral, sinalizando uma suspensão sem data futura estabelecida.)↗ Aplazar - Dicionário da língua espanhola

Palavras facilmente confundidas

posponersuspenderdiferir

Notas: A locução 'aplazar indefinidamente' é a tradução mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

posponer·suspender·diferir

posponer: Sinônimo direto, frequentemente intercambiável com 'aplazar'.suspender: Implica uma interrupção temporária que pode ser indefinida, mas frequentemente sugere uma possibilidade de retomada.diferir: Similar a aplazar, mas às vezes com uma conotação mais formal ou de adiar para uma data posterior específica.

Antônimos

realizar·anticipar·proceder

Regência e colocações

aplazar algo indefinidamente

Decidieron aplazar el proyecto indefinidamente.

O verbo 'aplazar' é transitivo direto e requer um complemento que especifique o que está sendo adiado.

aplazar hasta nuevo aviso

La reunión ha sido aplazada hasta nuevo aviso.

Uma frase idiomática comum que transmite um significado semelhante de adiamento indefinido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplazar indefinidamente' transmite uma sensação de incerteza e, frequentemente, sugere que o evento ou a ação pode não ocorrer de todo, ou pelo menos não num futuro previsível. Em contextos formais, pode indicar uma pausa necessária devido a circunstâncias imprevistas ou falta de progresso. No uso informal, pode ser uma forma de evitar um compromisso ou de adiar algo desagradável.