Palavras
Traduzir de:

adiar-resolucoes

InglêsInglês

postpone decisions(verb phrase)
Exemplos de uso
"The committee decided to postpone decisions due to lack of information."→ "O comitê decidiu adiar resoluções devido à falta de informações."
"The committee decided to postpone decisions until the next meeting to better analyze the data."→ "O comitê decidiu adiar as resoluções até a próxima reunião para analisar melhor os dados."(Contexto de reunião formal, onde decisões importantes são tomadas.)↗ Reunião de Comitê
"It is common for governments to postpone decisions that are unpopular during election periods."→ "É comum que governos adiem resoluções impopulares em períodos eleitorais."(Contexto político, onde decisões podem ser influenciadas por fatores externos.)↗ Decisões Políticas

Palavras facilmente confundidas

delay decisionsdefer decisionsput off decisionstable decisions

Notas: A forma 'adiar-resolucoes' não é uma palavra composta ou locução estabelecida em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defer decisions·put off making decisions

defer decisions: Tradução literal e comum.put off making decisions: Sinônimo que enfatiza o ato de colocar para depois.

Antônimos

make decisions·resolve issues

Regência e colocações

postpone [something] until [time/occasion]

They decided to postpone decisions until next week.

Indica o momento futuro para o qual a ação é transferida.

postpone making a decision

The judge postponed making a decision on the injunction.

Especifica o objeto da decisão que está sendo adiada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'postpone decisions' é amplamente utilizada em inglês, especialmente em ambientes de negócios e governamentais. Refere-se ao ato de adiar a tomada de uma decisão para um momento posterior, seja por falta de informação, necessidade de mais tempo para análise, ou por razões estratégicas ou políticas. A conotação pode variar de uma ação prudente a uma tática de evitação, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone decisions
Presentepostpone decisions
Passadopostponed decisions
Particípiopostponed decisions
Gerúndiopostponing decisions

EspanholEspanhol

posponer decisiones(frase verbal)
Exemplos de uso
"El comité decidió posponer decisiones por falta de información."→ "O comitê decidiu adiar resoluções devido à falta de informações."(Expressão comum para indicar o adiamento de decisões.)
"El comité decidió posponer las decisiones hasta la próxima reunión para analizar mejor los datos."→ "O comitê decidiu adiar as resoluções até a próxima reunião para analisar melhor os dados."(Contexto de reunião formal, onde decisões importantes são tomadas.)↗ Reunião de Comitê
"Es común que los gobiernos pospongan decisiones impopulares en periodos electorales."→ "É comum que governos adiem resoluções impopulares em períodos eleitorais."(Contexto político, onde decisões podem ser influenciadas por fatores externos.)↗ Decisões Políticas

Palavras facilmente confundidas

aplazar decisionesretrasar decisionesdiferir decisionesdejar para después las decisiones

Notas: A forma 'adiar-resolucoes' não é uma palavra composta ou locução estabelecida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar decisiones·retrasar la toma de decisiones

aplazar decisiones: Tradução literal e comum.retrasar la toma de decisiones: Sinônimo que enfatiza o ato de colocar para depois.

Antônimos

tomar decisiones·resolver asuntos

Regência e colocações

posponer [algo] hasta [tiempo/ocasión]

Decidieron posponer las decisiones hasta la próxima semana.

Indica o momento futuro para o qual a ação é transferida.

posponer la decisión sobre [algo]

El juez pospuso la decisión sobre la medida cautelar.

Especifica o objeto da decisão que está sendo adiada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'posponer decisiones' em espanhol é equivalente ao 'adiar resoluções' em português do Brasil. É utilizada em contextos formais e informais para indicar a ação de adiar a tomada de uma decisão. A nuance cultural pode variar, mas geralmente é vista como uma necessidade de mais tempo para análise ou como uma estratégia para evitar consequências imediatas, sendo comum em ambientes corporativos e políticos.

Conjugação verbal

Presenteyo pospongo, tú pospones, él/ella/usted pospone, nosotros/nosotras posponemos, vosotros/vosotras posponéis, ellos/ellas/ustedes posponen
Pretéritoyo pospuse, tú pospusiste, él/ella/usted pospuso, nosotros/nosotras pospusimos, vosotros/vosotras pospusisteis, ellos/ellas/ustedes pospusieron
Particípiopospuesto
adiar-resolucoes

EN: postpone decisions · ES: posponer decisiones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Postpone Definition
ES
↗ Posponer - Diccionario de la lengua española