O que significa "adiarem" em inglês e espanhol?

"adiarem" significa "postpone" em inglês e "posponer" em espanhol.

adiarem

Inglês

postpone(verb)

Flexões

postponedpostponing

Exemplos de uso

"They might postpone the meeting."→ "Eles podem adiar a reunião."

"They decided to postpone the meeting until next week."→ "Eles decidiram adiar a reunião para a próxima semana."(Nota de registo sobre o uso de 'postpone' em inglês.)↗ Uso de 'postpone'

"We had to postpone our vacation due to unforeseen circumstances."→ "Tivemos que adiar nossas férias devido a circunstâncias imprevistas."(Illustrates a common scenario for postponement.)↗ Vacation Postponement

Palavras facilmente confundidas

postponepostmanpostponepostpone

Notas: Principal tradução para adiar compromissos ou eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defer·reschedule

defer: Sinônimo em inglês, com nuance de adiamento formal.reschedule: Sinônimo em inglês, focado em nova marcação.

Antônimos

advance·expedite

Regência e colocações

postpone something until [date/time]

They had to postpone the launch until the end of the month.

Indica o novo prazo em inglês.

postpone something to [date/time]

The concert was postponed to next Saturday.

Indica a data reagendada em inglês.

postpone something by [duration]

We managed to postpone the decision by a week.

Indicates the amount of time added.

Contexto cultural e nuances

O termo 'postpone' em inglês é um verbo comum usado para indicar o adiamento de um evento ou tarefa. A forma 'postpone' (infinitivo) é a base, e a terceira pessoa do plural 'postpone' pode aparecer em contextos que refletem o futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal em português. É amplamente utilizado em contextos de planejamento e agendamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone

Presentepostpone / postpones

Passadopostponed

Particípiopostponed

Gerúndiopostponing

Espanhol

posponer(verbo)

Flexões

pospuestoposponiendo

Exemplos de uso

"Ellos podrían posponer la reunión."→ "Eles podem adiar a reunião."(Tradução comum para adiar eventos ou compromissos.)

"Decidieron posponer la reunión hasta la próxima semana."→ "Decidiram adiar a reunião para a próxima semana."(Nota sobre o uso de 'posponer' em espanhol.)↗ Uso de 'posponer'

"Tuvimos que posponer nuestro viaje debido a circunstancias imprevistas."→ "Tivemos que adiar nossa viagem devido a circunstâncias imprevistas."(Ilustra un escenario común para el aplazamiento.)↗ Aplazamiento de viaje

Palavras facilmente confundidas

posponerproponercomponerexponer

Notas: Termo mais geral para adiar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·diferir

aplazar: Sinônimo em espanhol, com nuance de adiamento formal.diferir: Sinônimo em espanhol, significando deixar para outro momento.

Antônimos

anticipar·adelantar

Regência e colocações

posponer algo hasta [fecha/hora]

Tuvieron que posponer el evento hasta el viernes.

Indica o novo prazo em espanhol.

posponer algo para [fecha/hora]

La reunión se pospuso para el lunes.

Indica a data reagendada em espanhol.

posponer algo en [duración]

Lograron posponer la entrega en una semana.

Indica la cantidad de tiempo añadida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'posponer' em espanhol é um verbo comum usado para indicar o adiamento de um evento ou tarefa. A forma 'posponer' (infinitivo) é a base, e a terceira pessoa do plural 'pospongan' pode aparecer em contextos que refletem o futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal em português. É amplamente utilizado em contextos de planejamento e agendamento.