adias
Inglês
Flexões
postponePalavras facilmente confundidas
you delayyou deferyou put offNotas: A tradução direta para 'you' (tu/você) na segunda pessoa do singular do presente do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
defer·reschedule
defer: Sinônimo em inglês com nuance de adiar formalmente.reschedule: To change the time or date of an arrangement.
Antônimos
advance·expedite
Regência e colocações
postpone something until [time]
You postpone the meeting until Friday.
Indica o novo prazo em português.
postpone something to [time]
You postpone the event to next week.
Indicates the rescheduled time.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you postpone' em inglês refere-se à ação de adiar algo, dita diretamente a uma pessoa. O equivalente em português do Brasil é 'você adia'. A escolha entre 'postpone', 'defer' ou 'delay' em inglês depende do contexto e da formalidade desejada, mas 'postpone' é o mais geral.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
posponerPalavras facilmente confundidas
retrasasaplazasNotas: Equivalente a 'adias' na conjugação verbal em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aplazar·retrasar
aplazar: Sinônimo em espanhol com nuance de adiar formalmente.retrasar: Hacer que algo ocurra o se ejecute más tarde de lo previsto.
Antônimos
adelantar·anticipar
Regência e colocações
posponer algo hasta [tiempo]
Tú pospones la reunión hasta el lunes.
Indica o novo prazo em português.
posponer algo para [tiempo]
Tú pospones la entrega para mañana.
Indica el tiempo al que se traslada la acción.
Contexto cultural e nuances
A forma verbal 'pospones' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'posponer'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'você adia'. O uso de 'posponer' em espanhol é similar ao de 'adiar' em português, indicando a ação de transferir algo para depois.
Conjugação verbal
EN: you postpone · ES: pospones
Conectando idiomas e culturas