O que significa "adiasse" em inglês e espanhol?

"adiasse" significa "postpone" em inglês e "posponer" em espanhol.

Como usar "adiasse" em uma frase?

Forma do verbo adiar, indicando a ação de postergar ou retardar algo.

adiasse

Inglês

postpone(verb)

Flexões

postponedpostponing

Exemplos de uso

"He asked me to postpone the meeting until next week."→ "Ele pediu que eu adiasse a reunião para a próxima semana."

"We need to postpone the meeting until next week."→ "Precisamos adiar a reunião para a próxima semana."(Nota sobre o uso do verbo 'postpone' em inglês.)↗ Uso do verbo 'postpone'

"The concert was postponed due to unforeseen circumstances."→ "O concerto foi adiado devido a circunstâncias imprevistas."(Exemplo com voz passiva.)↗ Exemplo de 'postpone' na voz passiva

"Don't postpone your dental check-up."→ "Não adie seu check-up odontológico."(Imperative form, common in advice.)↗ Imperative use of 'postpone'

Palavras facilmente confundidas

delaydeferput offreschedule

Notas: Usado para indicar o adiamento de um evento ou ação para uma data posterior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defer·delay·put off

defer: Sinônimo em inglês, frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos.delay: Termo geral em inglês para atrasar algo.put off: Locução verbal comum em inglês com o mesmo significado de 'postpone'.

Antônimos

advance·expedite

Regência e colocações

postpone something

They decided to postpone the wedding.

Regência direta com objeto.

postpone something until [date/time]

The decision was postponed until the next board meeting.

Indica o novo prazo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'postpone' em inglês é um termo direto para indicar que um evento ou atividade será realizado em um momento posterior ao planejado. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o planejamento de reuniões de negócios até o reagendamento de eventos sociais. A escolha entre 'postpone', 'defer', 'delay' ou 'put off' pode depender do nível de formalidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone

Presentepostpone(s)

Passadopostponed

Particípiopostponed

Gerúndiopostponing

Espanhol

posponer(verbo)

Flexões

pospuseposponiendo

Exemplos de uso

"Me pidió que pospusiera la reunión para la próxima semana."→ "Ele pediu que eu adiasse a reunião para a próxima semana."(Tradução direta e comum para adiar.)

"Tuvimos que posponer la reunión debido al mal tiempo."→ "Tivemos que adiar a reunião devido ao mau tempo."(Nota sobre o uso do verbo 'posponer' em espanhol.)↗ Uso do verbo 'posponer'

"El evento fue pospuesto hasta nuevo aviso."→ "O evento foi adiado até novo aviso."(Exemplo com voz passiva.)↗ Exemplo de 'posponer' na voz passiva

"No pospongas tus planes."→ "Não adie seus planos."(Forma imperativa, común en consejos.)↗ Uso imperativo de 'posponer'

Palavras facilmente confundidas

aplazarretrasardiferirpostergar

Notas: Equivalente a 'postpone' em inglês, usado para adiar eventos ou ações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·retrasar·diferir

aplazar: Sinônimo em espanhol, comum para adiar eventos.retrasar: Termo em espanhol que pode indicar atraso ou lentidão.diferir: Sinônimo em espanhol, usado em contextos mais formais.

Antônimos

anticipar·adelantar

Regência e colocações

posponer algo

Decidieron posponer la boda.

Regência direta com objeto.

posponer algo hasta [fecha/hora]

La decisión se pospuso hasta la próxima reunión.

Indica o novo prazo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'posponer' em espanhol é usado para indicar que um evento ou tarefa será realizado em um momento posterior ao planejado. É um termo amplamente compreendido e utilizado em todos os países de língua espanhola. A escolha entre 'posponer', 'aplazar' ou 'retrasar' pode depender do contexto e da formalidade.