O que significa "adicção" em inglês e espanhol?

"adicção" significa "addiction" em inglês e "adicción" em espanhol.

Como usar "adicção" em uma frase?

Estado de quem se tornou dependente de algo ou de alguém; vício.

adicção

Inglês

addiction(noun)

Flexões

addictions

Exemplos de uso

"He suffers from gambling addiction."→ "Ele sofre de adicção a jogos de azar."

"His addiction to video games became a serious problem."→ "A sua adicção a videogames tornou-se um problema sério."(Nota de registo em português sobre o uso de 'addiction' para dependência comportamental.)↗ Addiction to video games

"She is struggling with a drug addiction."→ "Ela está lutando contra uma adicção a drogas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'addiction' para dependência química.)↗ Struggling with drug addiction

"The company is trying to address employee burnout and work addiction."→ "A empresa está tentando lidar com o esgotamento e a adicção ao trabalho dos funcionários."(Nota de registo em português sobre 'work addiction'.)↗ Work addiction

Palavras facilmente confundidas

habitdependencecompulsionobsession

Notas: Termo principal para dependência química ou comportamental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependence·habit·compulsion

dependence: Termo geral em inglês, pode ser físico ou psicológico.habit: Em inglês, pode implicar um comportamento arraigado menos severo.compulsion: Em inglês, enfatiza o impulso incontrolável.

Antônimos

abstinence·sobriety·control

Regência e colocações

addiction to

His addiction to gambling led to financial ruin.

Preposição em inglês que indica o objeto da dependência.

suffer from addiction

Many people suffer from addiction without realizing it.

Expressão comum em inglês para descrever a condição.

overcome addiction

Overcoming addiction requires professional help and strong willpower.

Usado em inglês ao falar sobre recuperação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'addiction' em inglês é amplamente utilizado para descrever uma necessidade compulsiva, seja fisiológica ou psicológica, por uma substância ou atividade que causa dependência. Ele carrega uma forte conotação negativa, indicando perda de controle e danos significativos. O reconhecimento da 'addiction' como uma doença crônica do cérebro tem levado a uma abordagem mais empática e focada no tratamento.

Espanhol

adicción(sustantivo femenino)

Flexões

adicciones

Exemplos de uso

"La adicción al juego puede destruir vidas."→ "A adicção a jogos de azar pode destruir vidas."(Termo equivalente direto em espanhol.)

"Su adicción a los videojuegos se convirtió en un"→ "Sua adicção a videogames tornou-se um problema grave."(Nota em português sobre o uso de 'adicción' para dependência comportamental.)↗ Adicción a los videojuegos

"Ella está luchando contra una adicción a las drogas."→ "Ela está lutando contra uma adicção a drogas."(Nota em português sobre o uso de 'adicción' para dependência química.)↗ Lucha contra la adicción a las drogas

"La adicción al trabajo es un problema creciente en la sociedad moderna."→ "A adicção ao trabalho é um problema crescente na sociedade moderna."(Nota em português sobre 'adicción al trabajo'.)↗ Adicción al trabajo

Palavras facilmente confundidas

dependenciaviciocompulsiónafección

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependencia·vicio·compulsión

dependencia: Termo geral em espanhol, pode ser física ou psicológica.vicio: Em espanhol, frequentemente associado a substâncias, com conotação negativa.compulsión: Em espanhol, refere-se ao desejo incontrolável.

Antônimos

abstinencia·moderación·autocontrol

Regência e colocações

adicción a

Es importante reconocer la adicción a las redes sociales.

Indica o objeto da dependência em espanhol.

suffer from addiction

Muchas personas sufren de adicción sin buscar ayuda.

Expressão comum em espanhol para indicar a condição.

overcome addiction

Superar la adicción es un proceso que requiere apoyo.

Usado em espanhol ao falar sobre recuperação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'adicción' em espanhol, assim como em português e inglês, descreve uma forte dependência ou necessidade compulsiva por substâncias, comportamentos ou pessoas, que acarreta consequências negativas. O termo é amplamente utilizado em contextos médicos e psicológicos, e a compreensão da adicción como uma doença complexa tem promovido abordagens de tratamento mais eficazes e humanas.

adicção

EN: addiction · ES: adicción