O que significa "adicionar-a-lista" em inglês e espanhol?

"adicionar-a-lista" significa "add to list" em inglês e "agregar a la lista" em espanhol.

Como usar "adicionar-a-lista" em uma frase?

Comando ou ação de incluir um item em uma lista predefinida, geralmente em contextos digitais.

adicionar-a-lista

Inglês

add to list(verb phrase)

Exemplos de uso

"Click the button to add to list."→ "Clique no botão para adicionar à lista."

"Click the button to add the item to your wishlist."→ "Clique no botão para adicionar o item à sua lista de desejos."(Instrução de interface de usuário em um contexto de comércio eletrônico.)↗ Add to Wishlist

"You can add this song to your favorite playlist."→ "Você pode adicionar esta música à sua playlist favorita."(Sugestão dentro de uma plataforma de streaming de música.)↗ Add to Playlist

"Remember to add milk to the shopping list before you leave."→ "Lembre-se de adicionar o leite à lista de compras antes de sair."(Lembrete pessoal ou familiar.)↗ Add to Shopping List

Palavras facilmente confundidas

put on listinclude in listadd item

Notas: Expressão direta e comum em interfaces digitais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

include in the list·insert into the list·append to the list

include in the list: Sinônimo comum, pode ser usado em contextos mais formais.insert into the list: Implica colocar algo dentro de uma estrutura existente.append to the list: Geralmente usado para adicionar ao final de uma sequência.

Antônimos

remove from list·delete from list·take off list

Regência e colocações

add [something] to [list]

Add this book to your reading list.

A preposição 'to' é o padrão para indicar o destino.

add [something] on [list]

Add the event on your calendar.

Menos comum que 'to', mas às vezes usada, especialmente com entradas de calendário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'add to list' é um comando padrão em interfaces digitais em inglês, refletindo seu uso generalizado em software e plataformas online. É uma instrução direta e funcional, aplicável a vários tipos de listas, como listas de tarefas, compras, desejos e favoritos. Sua clareza a torna facilmente compreensível para os usuários.

Conjugação verbal

Infinitivoto add to list

Presenteadd to list

Passadoadded to list

Particípioadded to list

Gerúndioadding to list

Espanhol

agregar a la lista(frase verbal)

Exemplos de uso

"Haz clic en el botón para agregar a la lista."→ "Clique no botão para adicionar à lista."(Usado em interfaces digitais.)

"Haz clic en el botón para agregar el artículo a tu lista de deseos."→ "Clique no botão para adicionar o item à sua lista de desejos."(Instrução de interface de usuário em um contexto de comércio eletrônico.)↗ Agregar a la Lista de Deseos

"Puedes agregar esta canción a tu lista de reproducción favorita."→ "Você pode adicionar esta música à sua playlist favorita."(Sugestão dentro de uma plataforma de streaming de música.)↗ Agregar a la Lista de Reproducción

"Recuerda agregar la leche a la lista de compras antes de salir."→ "Lembre-se de adicionar o leite à lista de compras antes de sair."(Lembrete pessoal ou familiar.)↗ Agregar a la Lista de Compras

Palavras facilmente confundidas

añadir a la listaincluir en la listaponer en la lista

Notas: Tradução padrão para a ação em interfaces.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluir en la lista·insertar en la lista·añadir a la lista

incluir en la lista: Sinônimo comum, pode ser usado em contextos mais formais.insertar en la lista: Implica colocar algo dentro de uma estrutura existente.añadir a la lista: Geralmente usado para juntar um arquivo ou documento, mas pode ser figurativo.

Antônimos

quitar de la lista·eliminar de la lista·descartar de la lista

Regência e colocações

agregar [algo] a [lista]

Agrega este libro a tu lista de lectura.

A preposição 'a' é a mais comum e recomendada.

agregar [algo] en [lista]

Agrega el evento en tu calendario.

Menos frequente, mas às vezes utilizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agregar a la lista' é um comando padrão em interfaces digitais em espanhol, refletindo seu uso comum em software e plataformas online. É uma ordem direta e funcional, aplicável a diversos tipos de listas como as de tarefas, compras, desejos ou favoritas. Sua clareza o torna facilmente compreensível para os usuários de língua espanhola.