PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adicionar-ao-cadastro

InglêsInglês

add to the registry(verb phrase)
Exemplos de uso
"You need to add to the registry all new customers who signed up."→ "É preciso adicionar ao cadastro todos os novos clientes que se inscreveram."
"You must add the new employee to the registry."→ "Você deve adicionar o novo funcionário ao cadastro."(Instrução para inclusão de dados de pessoal em um sistema.)↗ Adicionar ao Cadastro
"Please add your contact information to the customer registry."→ "Por favor, adicione suas informações de contato ao cadastro de clientes."(Request for personal details to be officially recorded.)↗ Add to the Registry

Palavras facilmente confundidas

enter into the recordlist in the databaseregister information

Notas: A expressão 'add to the registry' ou 'add to the database' é a tradução mais próxima para o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

include in the registry·enter into the registry·list in the registry

include in the registry: Sinônimo direto para adicionar algo a um registro.enter into the registry: Usado quando se insere dados em um sistema formal.list in the registry: Implies placing an item on a list, often less formal than 'register'.

Antônimos

remove from the registry·delete from the registry

Regência e colocações

add [something] to the registry

Add the new product details to the registry.

A preposição 'to' é usada para indicar o destino da adição.

add [someone] to the registry

We need to add the new volunteer to the registry.

O verbo 'add' pode ter como objeto direto tanto coisas quanto pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'add to the registry' é a tradução direta e mais comum para 'adicionar ao cadastro'. O termo 'registry' implica um registro formal, oficial ou uma lista organizada de informações, sendo frequentemente usado em contextos legais, administrativos ou de sistemas de informação.

Conjugação verbal

Infinitivoto add to the registry
Presenteadd to the registry
Passadoadded to the registry
Particípioadded to the registry
Gerúndioadding to the registry

EspanholEspanhol

agregar al registro(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es necesario agregar al registro a todos los nuevos clientes que se inscribieron."→ "É preciso adicionar ao cadastro todos os novos clientes que se inscreveram."(Utilizado em contextos de sistemas e bases de dados.)
"Es necesario agregar al nuevo cliente al registro."→ "É necessário adicionar o novo cliente ao cadastro."(Instrução para inclusão de dados de um cliente em um sistema.)↗ Agregar al Registro
"Por favor, agregue sus datos de contacto al registro de la empresa."→ "Por favor, adicione seus dados de contato ao cadastro da empresa."(Solicitud para que se incluyan datos personales en un sistema corporativo.)↗ Agregar al Registro

Palavras facilmente confundidas

incluir en el registroregistrar datosañadir a la base de datos

Notas: A expressão 'agregar al registro' ou 'añadir al registro' é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluir en el registro·incorporar al registro·registrar

incluir en el registro: Sinônimo comum para adicionar algo a um registro.incorporar al registro: Usado quando algo passa a fazer parte de um registro existente.registrar: Anotar o inscribir algo de forma oficial.

Antônimos

eliminar del registro·dar de baja del registro

Regência e colocações

agregar [algo] al registro

Agrega el nuevo producto al registro de inventario.

A preposição 'a' é exigida pela regência do verbo 'agregar' com o complemento 'registro'.

agregar [a alguien] al registro

Es importante agregar a todos los participantes al registro del evento.

O verbo 'agregar' pode ter como objeto direto tanto coisas quanto pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'agregar al registro' é a tradução mais direta e comum para 'adicionar ao cadastro'. O termo 'registro' em espanhol, assim como em português, refere-se a um conjunto organizado de informações, frequentemente usado em contextos administrativos e de sistemas.

Conjugação verbal

Presenteyo agrego, tú agregas, él/ella agrega, nosotros agregamos, vosotros agregáis, ellos/ellas agregan
Pretéritoyo agregué, tú agregaste, él/ella agregó, nosotros agregamos, vosotros agregasteis, ellos/ellas agregaron
Particípioagregado
adicionar-ao-cadastro

EN: add to the registry · ES: agregar al registro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Adicionar ao Cadastro
PT-BR
↗ Add Cambridge Dictionary
EN
↗ Add Merriam-Webster
ES
↗ Agregar al Registro
ES
↗ Agregar - DLE