PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adicionar-ao-indice

InglêsInglês

add to index(verb phrase)

Flexões

adds to indexadded to indexadding to index
Exemplos de uso
"We need to add to index all new articles published."→ "Precisamos adicionar ao índice todos os novos artigos publicados."
"It is important to add to index all relevant terms to facilitate research."→ "Adicionar ao índice todos os termos relevantes para facilitar a pesquisa."(Instrução para organização de documentos.)↗ Organização de Documentos
"The editor asked the author to add to index the names of the main characters."→ "O editor solicitou que o autor adicionar ao índice os nomes das personagens principais."(Processo editorial.)↗ Processo Editorial

Palavras facilmente confundidas

include in indexinsert into indexlist

Notas: A tradução literal 'add-to-the-index' não é usual como uma única unidade lexical em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

include·insert

include: Sinônimo geral para colocar algo dentro de um conjunto.insert: Sinônimo para colocar algo em um espaço específico, como entre outros itens.

Antônimos

remove from index·exclude from index

Regência e colocações

add [something] to [something]

Add the chapter to the book's index.

A preposição 'to' é essencial para indicar o destino da adição.

add [something] into [something]

Add the reference into the index.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos, indicando o local específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'add to index' é amplamente utilizado em contextos acadêmicos, editoriais e de gestão de informação. Refere-se especificamente ao ato de registrar uma entrada em um índice remissivo, seja ele físico ou digital, para que o conteúdo associado possa ser localizado de forma eficiente. A precisão na indexação é crucial para a usabilidade de livros, bases de dados e outros repositórios de informação.

Conjugação verbal

Infinitivoto add to index
Presenteadd to index
Passadoadded to index
Particípioadded to index
Gerúndioadding to index

EspanholEspanhol

añadir al índice(frase verbal)

Flexões

añade al índiceañadió al índiceañadiendo al índice
Exemplos de uso
"Necesitamos añadir al índice todos los nuevos artículos publicados."→ "Precisamos adicionar ao índice todos os novos artigos publicados."(Expressão padrão em contextos de indexação e documentação.)
"Es importante añadir al índice todos los términos relevantes para facilitar la investigación."→ "Adicionar ao índice todos os termos relevantes para facilitar a pesquisa."(Instrução para organização de documentos.)↗ Organização de Documentos
"El editor pidió al autor que añadiera al índice los nombres de los personajes principales."→ "O editor solicitou que o autor adicionar ao índice os nomes das personagens principais."(Processo editorial.)↗ Processo Editorial

Palavras facilmente confundidas

incluir en el índiceinsertar en el índicecatalogar

Notas: Similar ao português e inglês, é uma frase verbal e não um vocábulo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluir·insertar

incluir: Sinônimo geral para colocar algo dentro de um conjunto.insertar: Sinônimo para colocar algo em um espaço específico, como entre outros itens.

Antônimos

eliminar del índice·excluir del índice

Regência e colocações

añadir [algo] a [algo]

Añadir el capítulo al índice del libro.

A preposição 'a' é essencial para indicar o destino da adição.

añadir [algo] en [algo]

Añadir la referencia en el índice.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos, indicando o local específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'añadir al índice' é amplamente utilizado em contextos acadêmicos, editoriais e de gestão de informação. Refere-se especificamente ao ato de registrar uma entrada em um índice remissivo, seja ele físico ou digital, para que o conteúdo associado possa ser localizado de forma eficiente. A precisão na indexação é crucial para a usabilidade de livros, bases de dados e outros repositórios de informação.

Conjugação verbal

Presenteyo añado, tú añades, él/ella añade, nosotros añadimos, vosotros añadís, ellos/ellas añaden
Pretéritoyo añadí, tú añadiste, él/ella añadió, nosotros añadimos, vosotros añadisteis, ellos/ellas añadieron
Particípioañadido
adicionar-ao-indice

EN: add to index · ES: añadir al índice

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adicionar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de Adicionar
EN
↗ Add to index - Cambridge Dictionary
EN
↗ Index - Merriam-Webster
ES
↗ Añadir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ add to index - WordReference.com