Palavras
Traduzir de:

adicionar-em-grande-quantidade

InglêsInglês

add in large quantities(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new software tends to add in large quantities unnecessary information to the system."→ "O novo software tende a adicionar em grande quantidade informações desnecessárias ao sistema."
"The company decided to add in large quantities new software to its employees' workstations."(Descreve um aumento significativo na implantação de nova tecnologia.)↗ Add in large quantities
"During the sale, customers began to add in large quantities items to their shopping carts."(Ilustra um pico no comportamento de compra.)↗ Add in large quantities

Palavras facilmente confundidas

overloadstuffpile upaccumulate

Notas: A translation is a descriptive phrase, not a single word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pile on·load up on·bulk up

pile on: Adicionar algo repetidamente ou em grandes quantidades, muitas vezes em excesso.load up on: Adquirir ou consumir uma grande quantidade de algo.bulk up: Aumentar significativamente o tamanho ou a quantidade de algo.

Antônimos

remove·reduce

Regência e colocações

add [something] in large quantities [to something]

The chef decided to add in large quantities salt to the soup.

O objeto direto ('salt') pode ser omitido se o contexto for claro.

add in large quantities

We need to add in large quantities to meet the demand.

Usado quando o item que está sendo adicionado é implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'add in large quantities' em inglês transmite diretamente a ideia de aumentar algo substancialmente. É uma expressão versátil aplicável a vários cenários, desde inventário de negócios e investimentos financeiros até consumo pessoal ou acumulação de dados. A ênfase está na escala da adição, implicando um aumento significativo e notável. Pode, por vezes, sugerir uma quantidade avassaladora ou excessiva, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto add in large quantities
Presenteadd in large quantities
Passadoadded in large quantities
Particípioadded in large quantities
Gerúndioadding in large quantities

EspanholEspanhol

añadir en grandes cantidades(frase verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo software tiende a añadir en grandes cantidades información innecesaria al sistema."→ "O novo software tende a adicionar em grande quantidade informações desnecessárias ao sistema."(Tradução descritiva, não um termo único.)
"El agricultor decidió añadir en grandes cantidades fertilizante a la tierra para aumentar la cosecha."→ "The farmer decided to add fertilizer to the land in large quantities to increase the harvest."(Aplicação considerável de insumos agrícolas.)↗ Añadir en grandes cantidades
"Tras la promoción, la tienda comenzó a añadir en grandes cantidades nuevos productos a su catálogo."→ "After the promotion, the store began to add new products to its catalog in large quantities."(Expansão significativa do inventário de uma loja.)↗ Añadir en grandes cantidades

Palavras facilmente confundidas

sobrecargarabarrotarmultiplicarincrementar

Notas: La traducción es una frase descriptiva, no una palabra única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarrotar·superabundar·colmar

abarrotar: Incorporar um volume considerável de algo.superabundar: Encher um lugar ou mercado com uma quantidade excessiva de algo.colmar: Encher completamente algo, muitas vezes até ao limite.

Antônimos

retirar·disminuir

Regência e colocações

añadir [algo] en grandes cantidades [a algo]

El chef decidió añadir en grandes cantidades sal a la sopa.

O objeto direto ('sal') pode ser omitido se o contexto for claro.

añadir en grandes cantidades

Necesitamos añadir en grandes cantidades para satisfacer la demanda.

Usado quando o item que está sendo adicionado é implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'añadir en grandes cantidades' em espanhol é usada para indicar um aumento notável no volume, número ou intensidade de algo. É uma frase direta e funcional, aplicável a contextos econômicos, logísticos, de produção ou até pessoais. A chave é a magnitude do acréscimo, sugerindo que a quantidade é considerável e supera o habitual. Pode implicar um excesso ou uma acumulação importante, dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteañado en grandes cantidades, añades en grandes cantidades, añade en grandes cantidades, añadimos en grandes cantidades, añadís en grandes cantidades, añaden en grandes cantidades
Pretéritoañadí en grandes cantidades, añadiste en grandes cantidades, añadió en grandes cantidades, añadimos en grandes cantidades, añadisteis en grandes cantidades, añadieron en grandes cantidades
Particípioañadido en grandes cantidades
adicionar-em-grande-quantidade

EN: add in large quantities · ES: añadir en grandes cantidades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adicionar em grande quantidade
EN
↗ Add in large quantities
ES
↗ Añadir en grandes cantidades