Palavras
Traduzir de:

adicionar-mais-gente

InglêsInglês

add more people(verb phrase)
Exemplos de uso
"We should add more people to the guest list."→ "Nós deveríamos adicionar mais gente à lista de convidados."
"Let's add more people to the party to make it more lively."→ "Vamos adicionar mais gente à festa para ficar mais animada."(Sugestão para aumentar a diversão em um evento social.)↗ Add more people to the party
"The organization decided to add more people to the project to speed up development."→ "A organização decidiu adicionar mais gente ao projeto para acelerar o desenvolvimento."(Decisão em ambiente de trabalho ou colaborativo.)↗ Add more people to the project

Palavras facilmente confundidas

invite more peopleinclude more individualsincrease the number of attendees

Notas: Tradução literal e mais comum para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invite more people·include more individuals

invite more people: Enfatiza o ato de chamar formalmente.include more individuals: Mais formal, foca na inclusão.

Antônimos

restrict the number of guests

Regência e colocações

add more people to something

We need to add more people to the study group.

O 'to' introduz o destino ou o contexto da adição.

add more people for something

They added more people for the organizing team.

Indica o propósito da adição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'add more people' é uma forma coloquial e direta de expressar a intenção de aumentar o número de participantes em qualquer tipo de atividade ou evento. É comum em contextos informais e pode ser usada tanto para eventos sociais quanto para projetos colaborativos, indicando um desejo de mais presença ou contribuição.

Conjugação verbal

Infinitivoto add more people
Presenteadd more people
Passadoadded more people
Particípioadded more people
Gerúndioadding more people

EspanholEspanhol

añadir más gente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Hay que añadir más gente a la fiesta para que sea más divertida."→ "É preciso adicionar mais gente à festa para que seja mais divertida."(Expressão usada para indicar a inclusão de mais pessoas.)
"Vamos añadir más gente a la fiesta para que esté más animada."→ "Vamos adicionar mais gente à festa para ficar mais animada."(Sugestão para aumentar a diversão em um evento social.)↗ Añadir más gente a la fiesta
"La organización decidió añadir más gente al proyecto para acelerar el desarrollo."→ "A organização decidiu adicionar mais gente ao projeto para acelerar o desenvolvimento."(Decisão em ambiente de trabalho ou colaborativo.)↗ Añadir más gente al proyecto

Palavras facilmente confundidas

invitar a más personasincluir más individuosaumentar el número de asistentes

Notas: Tradução direta da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invitar a más personas·incluir más individuos

invitar a más personas: Enfatiza o ato de chamar formalmente.incluir más individuos: Mais formal, foca na inclusão.

Antônimos

restringir el número de invitados

Regência e colocações

añadir más gente a algo

Necesitamos añadir más gente al grupo de estudio.

O 'a' introduz o destino ou o contexto da adição.

añadir más gente para algo

Añadieron más gente para el equipo de organización.

Indica o propósito da adição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'añadir más gente' é uma forma coloquial e direta de expressar a intenção de aumentar o número de participantes em qualquer tipo de atividade ou evento. É comum em contextos informais e pode ser usada tanto para eventos sociais quanto para projetos colaborativos, indicando um desejo de mais presença ou contribuição.

Conjugação verbal

Presenteyo añado más gente, tú añades más gente, él/ella añade más gente, nosotros añadimos más gente, vosotros añadís más gente, ellos/ellas añaden más gente
Pretéritoyo añadí más gente, tú añadiste más gente, él/ella añadió más gente, nosotros añadimos más gente, vosotros añadisteis más gente, ellos/ellas añadieron más gente
Particípioañadido más gente
adicionar-mais-gente

EN: add more people · ES: añadir más gente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adicionar mais gente
EN
↗ Add more people
ES
↗ Añadir más gente