PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adicionar-odor

InglêsInglês

add odor(verb phrase)
Exemplos de uso
"The manufacturer will add odor to the plastic to make it smell better."→ "O fabricante adicionará odor ao plástico para que ele cheire melhor."
"The food industry uses additives to add odor to bland products."→ "A indústria alimentícia utiliza aditivos para adicionar odor a produtos sem graça."(Nota de registo sobre o uso em contextos industriais e de produção de alimentos.)↗ Food Additives
"The goal is to add a pleasant odor to the new car air freshener."→ "O objetivo é adicionar odor agradável ao novo ambientador de carro."(Nota de registo sobre aplicação em produtos de consumo e perfumaria.)↗ Car Air Fresheners

Palavras facilmente confundidas

scentflavorperfumefragrance

Notas: A tradução direta como um único termo é incomum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to scent·to flavor

to scent: Aplicar fragrância, geralmente de forma mais elaborada ou intencional.to flavor: Conferir aroma ou sabor, especialmente a alimentos ou bebidas.

Antônimos

to deodorize

Regência e colocações

add odor to something

We need to add odor to this bland mixture to make it more appealing.

O verbo 'add' geralmente usa a preposição 'to' para indicar o alvo.

add odor with something

They added a vanilla odor with natural extract.

A preposição 'with' pode indicar o meio ou a substância utilizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'add odor' em inglês é direto e pode abranger tanto a adição de cheiros agradáveis quanto a introdução de qualquer tipo de odor. Em português do Brasil, embora 'adicionar odor' seja compreensível, termos como 'perfumar' ou 'aromatizar' são frequentemente preferidos para indicar a intenção de criar um aroma positivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto add odor
Presenteadd odor
Passadoadded odor
Particípioadded odor
Gerúndioadding odor

EspanholEspanhol

añadir olor(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es necesario añadir olor a este producto para hacerlo más atractivo."→ "É necessário adicionar odor a este produto para torná-lo mais atraente."(Uso como frase verbal.)
"La industria alimentaria utiliza aditivos para añadir olor a productos insípidos."→ "A indústria alimentícia utiliza aditivos para adicionar odor a produtos sem graça."(Nota em português sobre o uso em contextos industriais e de produção de alimentos.)↗ Aditivos Alimentarios
"El objetivo es añadir un olor agradable al nuevo ambientador de coche."→ "O objetivo é adicionar odor agradável ao novo ambientador de carro."(Nota em português sobre aplicação em produtos de consumo e perfumaria.)↗ Ambientadores de Coche

Palavras facilmente confundidas

perfumararomatizarodorizar

Notas: A tradução direta como um único termo é incomum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfumar·aromatizar

perfumar: Aplicar fragrância, geralmente de forma mais elaborada ou intencional.aromatizar: Conferir aroma, especialmente a alimentos ou bebidas.

Antônimos

desodorizar

Regência e colocações

añadir olor a algo

Hay que añadir olor a esta masa para hacerla más apetitosa.

Nota em português sobre o verbo 'añadir' reger a preposição 'a'.

añadir olor con algo

Añadieron olor a vainilla al helado con extracto natural.

Nota em português sobre a preposição 'con' indicar o meio ou a substância.

Contexto cultural e nuances

O termo 'añadir olor' em espanhol é literal e pode ser usado tanto para conferir um cheiro desejado quanto para descrever a introdução de qualquer odor. Em português do Brasil, embora 'adicionar odor' seja compreensível, termos como 'perfumar' ou 'aromatizar' são frequentemente preferidos para indicar a intenção de criar um aroma positivo.

Conjugação verbal

Presenteañado olor, añades olor, añade olor, añadimos olor, añadís olor, añaden olor
Pretéritoañadí olor, añadiste olor, añadió olor, añadimos olor, añadisteis olor, añadieron olor
Particípioañadido olor
adicionar-odor

EN: add odor · ES: añadir olor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adicionar Odor
EN
↗ Add Odor
ES
↗ Añadir Olor