O que significa "adicionar-se" em inglês e espanhol?

"adicionar-se" significa "to add oneself" em inglês e "añadirse" em espanhol.

Como usar "adicionar-se" em uma frase?

Tornar-se algo; juntar-se a algo ou alguém; acrescentar-se.

adicionar-se

Inglês

to add oneself(verb)

Flexões

adds oneselfadded oneselfadding oneself

Exemplos de uso

"He decided to add himself to the volunteer group."→ "Ele decidiu adicionar-se ao grupo de voluntários."

"He decided to add himself to the group of volunteers."(O registro da frase em inglês é o foco principal aqui.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The new information was added to the existing report."(O registro da frase em inglês é o foco principal aqui.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The company seeks to add itself to new strategic partnerships."(O registro da frase em inglês é o foco principal aqui.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to jointo incorporateto associate

Notas: The reflexive pronoun 'oneself' is often implied or omitted in English when the context is clear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to join·to incorporate oneself·to associate oneself with

to join: To become a member of or participate in an organization, group, or activity.to incorporate oneself: To become part of a larger entity, often in a formal business sense.to associate oneself with: To connect oneself with a person, group, or idea, often for support or alignment.

Antônimos

to detach oneself·to exclude oneself

Regência e colocações

add oneself to something/someone

He added himself to the waiting list.

A preposição 'to' é usada para indicar o destino.

add oneself to a group/activity

I decided to add myself to the research project.

Comum com substantivos que denotam coletivos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to add oneself' em inglês, embora compreensível, pode soar um pouco menos natural ou comum em comparação com alternativas como 'to join' ou 'to become part of'. Seu uso pode implicar uma ação mais deliberada de auto-inclusão. A nuance é que, enquanto em português 'adicionar-se' é uma construção frequente, em inglês pode ser mais específica ou formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto add oneself

PresenteI add myself, you add yourself, he/she/it adds itself, we add ourselves, you add yourselves, they add themselves

PassadoI added myself, you added yourself, he/she/it added itself, we added ourselves, you added yourselves, they added themselves

Particípioadded

Gerúndioadding

Espanhol

añadirse(verbo)

Flexões

me añadote añadesse añadenos añadimosos añadísse añaden

Exemplos de uso

"Él decidió añadirse al grupo de voluntarios."→ "Ele decidiu adicionar-se ao grupo de voluntários."(Indica a ação de juntar-se a um grupo.)

"Él decidió añadirse al grupo de voluntarios."→ "He decided to add himself to the group of volunteers."(O registro da frase em espanhol é o foco principal aqui.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"La nueva información se añadió al informe existente."→ "The new information was added to the existing report."(O registro da frase em espanhol é o foco principal aqui.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"La empresa busca añadirse a nuevas alianzas estratégicas."→ "The company seeks to add itself to new strategic partnerships."(O registro da frase em espanhol é o foco principal aqui.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

integrarseincorporarseasociarse

Notas: Verbo pronominal reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

integrarse·incorporarse·incorporarse

integrarse: Formar parte de un todo, especialmente en un contexto social u organizacional.incorporarse: Ser incluido o absorbido por algo más grande.

Antônimos

desvincularse·excluirse

Regência e colocações

añadirse a algo/alguien

Se añadió a la lista de espera.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar o destino ou o grupo ao qual se adiciona.

añadirse a un grupo/actividad

Decidió añadirse al proyecto de investigación.

Frequente com substantivos que denotam coletivos ou empreendimentos.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'añadirse' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para expressar a ideia de unir-se ou agregar-se a algo. Funciona de maneira muito similar ao português 'adicionar-se', indicando a ação de formar parte de um grupo, atividade ou conjunto. A construção é natural e amplamente utilizada em diversos registros do idioma espanhol.