Palavras
Traduzir de:

adinamia

InglêsInglês

asthenia(noun)
Exemplos de uso
"The patient suffered from severe asthenia after the surgery."→ "O paciente sofria de dinamia severa após a cirurgia."
"The patient presented with a condition of adynamia and apathy."→ "O paciente apresentava um quadro de adinamia e apatia."(Relato médico descrevendo sintomas.)↗ Adinamia em Relatos Médicos
"After the illness, he felt a profound adynamia that prevented him from performing simple tasks."→ "Após a doença, sentiu uma profunda adinamia que o impedia de realizar tarefas simples."(Descrição de recuperação pós-doença.)↗ Recuperação Pós-Doença

Palavras facilmente confundidas

adynamiaweaknessfatiguelethargy

Notas: Asthenia é o termo médico mais direto. Weakness e fatigue são mais gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adynamia·weakness·fatigue

adynamia: Termo médico para falta de força e energia.weakness: Sensação geral de falta de força física.fatigue: Falta de vigor físico ou mental.

Antônimos

vigor·energy·strength

Regência e colocações

suffer from asthenia

The patient suffers from severe asthenia.

Indica a presença do sintoma.

experience asthenia

She experienced asthenia after the surgery.

Descreve a ocorrência do sintoma.

marked asthenia

The condition is characterized by marked asthenia.

Qualifica a intensidade do sintoma.

Contexto cultural e nuances

Asthenia é um termo médico que descreve uma falta geral de energia ou força física. Pode ser um sintoma de várias condições médicas, desde infecções virais a doenças crônicas. Diferente de fraqueza (weakness), que se refere à perda de força muscular específica, asthenia é uma sensação mais difusa de fadiga e falta de vigor. Em português, o termo 'adinamia' é frequentemente usado como sinônimo direto de asthenia, especialmente em contextos clínicos.

EspanholEspanhol

astenia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El paciente presentaba astenia crónica."→ "O paciente apresentava dinamia crônica."(Termo médico.)
"El paciente presentaba un cuadro de adinamia y apatía."→ "O paciente apresentava um quadro de adinamia e apatia."(Relato médico descrevendo sintomas.)↗ Adinamia em Relatos Médicos
"Tras la enfermedad, sintió una profunda adinamia que le impedía realizar tareas sencillas."→ "Após a doença, sentiu uma profunda adinamia que o impedia de realizar tarefas simples."(Descrição de recuperação pós-doença.)↗ Recuperação Pós-Doença

Palavras facilmente confundidas

adinamiadebilidadfatigacansancio

Notas: Astenia é o termo técnico. Debilidad e fatiga são mais gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adinamia·debilidad·fatiga

adinamia: Termo médico para falta de força e energia.debilidad: Sensação geral de falta de força física.fatiga: Falta de vigor físico ou mental.

Antônimos

vigor·energía·vitalidad

Regência e colocações

presentar astenia

El paciente presentaba astenia severa.

Indica a presença do sintoma.

sentir astenia

Ella sintió astenia después de la cirugía.

Descreve a ocorrência do sintoma.

acentuada astenia

La condición se caracteriza por acentuada astenia.

Qualifica a intensidade do sintoma.

Contexto cultural e nuances

Astenia é um termo médico que descreve uma falta geral de energia ou força física. Pode ser um sintoma de várias condições médicas, desde infecções virais a doenças crônicas. Diferente de 'fraqueza' (weakness), que se refere à perda de força muscular específica, astenia é uma sensação mais difusa de fadiga e falta de vigor. Em português, o termo 'adinamia' é frequentemente usado como sinônimo direto de asthenia, especialmente em contextos clínicos.

adinamia

EN: asthenia · ES: astenia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dinamia - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ adinamia - Infopédia